Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! Thank you for your reply! How...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! Thank you for your reply! How can I bid for your dolls? Could you put...

Original Texts
こんにちは。お返事ありがとうございました！どのように入札すればよいでしょうか？アイテム番号330763162561の子に、ピンクドレスと白いカーディガンを着た子に変更は出来ますでしょうか？もし可能でしたら、今ご出品されている、アイテム番号330763160972の子（紫衣装の子）で、２体を購入したいです。お手数をお掛け致しますが、ご検討お願い申し上げます。１体４００ドルプラス送料で「購入を考えております。よろしくお願い申し上げます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello!
Thank you for your reply! How can I bid for your dolls? Could you put a pink dress and a white cardigan on the doll with item No.330763162561? And if possible, I would like to buy two dolls with item No.330763160972 (dressed in purple) which you are posting now. Thank you for your trouble in advance. I am planning to buy them for $400 for each ($800 in total) + shipping cost. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I tried to log in to the website of ingram. However, I inputted wrong password and it was locked now. I guess I remember the password wrongly. I want to make it reset. I remember the answers to 2 questions wrongly, too. I cannot make it reset. Could you please release the lock of the website and issue the new password? Thanks.
Japanese → English
I have not received two items listed below. Order number 5968446-351 Order number 5968446-577 I found many similar problems at this seller. There are more than sixty negative feedbacks in two days. I would like to make a complaint t PayPal to ask refund since my loss is huge. By what kind of procedure do I have to take to claim the complaint? If you know the website, please notify me. I ...
Japanese → English
As a side note, the most famous Turkish hair transplant clinic in Japan is A Clinic. However, there are widespread cases of failure due to overplanting. As a result, more customers are studying hair transplantation on their own to choose a reliable clinic. The previous question is one example. But I see this trend as an opportunity to promote the technology and trustworthy D Clinic. We w...
Japanese → English
I'll pay for the extra shipping just this one time, so don't worry about it. From now on, only FedEx will be available as a shipping option to Canada, and the shipping fee will be $50. The razor that I think the best is Mr. Inoue's razor. It's easy to sharpen with a whetstone, and it has good sharpness. Next would be Mr. Suzuki's razor. For actual everyday use, I also recommend Mr....
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

先ほど、最新のフォームを送りました。
ところで、ひとつお願いがあります。PayPalの送金手数料は80ドルなのですが、1個185ドルのフューエルバンドでそれほど儲けようと思っていないので、この80ドルは私にとって非常に大金です。そこで、もしできればこの手数料を割り勘にしてもらえないでしょうか。私のPayPalアカウントに追加で35ドル送金してもらえると、非常に助かります。

よろしくお願いします。
English → Japanese
領収書の7行目にある「Пересылка: НАЗЕМН」は、「船便で輸送中」という意味です。でもわざとではありません。 まさか、日本向けの荷物が船便で送られるとは想像していなかったので、Alexanderはこれに気づかなかったのです（彼が前回出荷したときは、何も指定しなくても空輸されました）。

これを知ったからといって誰も喜びません。ただ単に何が起こったか分かるだけです。荷物が届くのにどうしてこんなにも長い時間（8週間!）かかるのでしょうか（つまり、荷物が届くのは8月8日になるということですね）。
とにかく、荷物がそちらに届いたら、出荷の手違いに対して13ドルをそちらに払い戻したいと思います。もしくは、8月15日以降に絵画の代金をそちらに払い戻し致します。
English → Japanese
中国の新浪微博（シナウェイボー）は、独自のソーシャルネットワークサービス「密友」（ミーユーと読む。中国語で「親友」の意味）の提供を開始した。密友では、場所や写真、記事などを共有することで、親友と密接なつながりを持つことができる。密友には微博のアカウントで直接ログインでき、また、微博におけるフレンド情報は自動的に密友に引き継がれる。ただし、それらのフレンドを密友上で「親友」としてひとつずつ再登録する必要がある。これは、新浪微博では一方通行のフォロー方式によりフレンドが全てオープンになっているためだ。
English → Japanese
Eagle Eyeコンバーター Version 3.0

セットアップ手順

A. お使いのマウスやキーボードの入力をPS3のコントローラーの入力に変換する

このたびは、Penguin UnitedのEagle Eyeコンバーターをお買い上げいただきありがとうございます。Eagle Eyeコンバーターを使用してキーボードやマウスの入力をPS3コントローラーの入力に正しく変換するために、以下の手順をお読みください。

B. キー割り当て手順

Eagle Eyeコンバーターを正しく設定するには、まず始めに、PS3のボタンをキーボードのキーやマウスのボタンに割り当てる必要があります。

***注: PS3のボタンをキーボードやマウスに正しく割り当てないと、Eagle Eyeコンバーターは動作しません。
English → Japanese