[Translation from English to Japanese ] I just sent you the updated form. I Ask one favor though, the transfer fee th...

Original text

I just sent you the updated form. I
Ask one favor though, the transfer fee through PayPal costs me close to $80. I really don't make much money off of the Fuel Bands, especially at $185 each. So an $80 fee is quite a large amount.
I ask you to split the cost with me, if possible, so if you can send me an additional $35 to my PayPal account, that would be a great help.

All my best,

Translation / Japanese

更新したフォームを先ほど送りました。
一つお願いがあるのですが、PayPalの振替手数料が８０ドル近く掛かります。特に１８５ドル／個の価格では、Fuel Bandsの利益はほとんど無いです。ですから、８０ドルの負担は、かなり大きいです。
可能なら、その費用を折半して欲しいのですが、３５ドルを私のPayPalアカウントに送っていただけませんか？そうしていただければ、とても助かります。

敬具、

Translation / Japanese

先ほど、最新のフォームを送りました。
ところで、ひとつお願いがあります。PayPalの送金手数料は80ドルなのですが、1個185ドルのフューエルバンドでそれほど儲けようと思っていないので、この80ドルは私にとって非常に大金です。そこで、もしできればこの手数料を割り勘にしてもらえないでしょうか。私のPayPalアカウントに追加で35ドル送金してもらえると、非常に助かります。

よろしくお願いします。

[deleted user]- almost 12 years ago
すみません。いろいろやらかしてしまいました。上の人のほうが正確ですね...