Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good to see you all! I am Yasuyuki F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good to see you all! I am Yasuyuki Fukuda. I belong to the Japanese joint...

Original Texts
初めまして！
私は Yasuyuki Fukudaと申します。

私は、日本のジョイントビジネスグループに属しています。
私は新しいビジネスを始めたいと思っています。
それは、世界の皆さんの好きな言葉を日本語に翻訳し、私自身の手でデザインしたものをお返しするというものです。

これは、Facebookを日本語に翻訳したものです。発音は "KAOBON" です。

あなたの感想をお聞かせくださいませんか？そして、あなたならこのデザイン一つにいくら払うかも教えていただければありがたいです。
newlands
Translated by newlands
Good to see you all!
I am Yasuyuki Fukuda.

I belong to the Japanese joint business group.
I'd like to start up new business.
The new business is, to translate any worldwide your favorite languages to Japanese, and then returning that designed by myself.

This is a translation of Facebook. The pronunciation is "KAOBON".

Will you give me your feelings? And I'll be glad to hear that how much you will pay for one design.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
15 minutes
Freelancer
newlands newlands
Starter
TOEIC915
英検準1級

日→英、英→日いずれの翻訳も承ります。
また、ご依頼者様におかれましては、翻訳対象の文章を投稿される際に、備考とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The former time, we shipped products by lowering quantity of orders before paying deposit and product payment. Therefore, we think it better to order quantity more than your budget maker decide. When checked the client, as they say payment is after products arrive at their warehouse, we would like to cancel the order once and have a new order by asking other clients. If you are taking leave fro...
Japanese → English
Thank you for your care. Yesterday the container arrived. Thank you. I noticed a number of things so I am reporting it to you. 1. regarding the packaging The styrofoam for cushioning got attached to the items as in the attached picture. It's quite hard to remove. It's necessary to open and remove styrofoam on everything. Starting next time, please make sure to first bubble wrap the it...
Japanese → English
"It's kidding!" !? That's too vague. You’re so mean! Of course I'll care it. I'll always rely on you, but I don't wanna be hated, definitely. That's not the case? hehe, I'm relieved. Hey Hey I like you so much! I'm thinking it always, but I'm so ashamed to tell it to you. I'm feeling good now and I feel like telling you anything, so I wanna tell you including what I cannot s...
Japanese → English
Thank you for your support the other day. The other day, it was a case where I received your support. The possibility has become high that it was a mistaken delivery than a theft. It seems that FedEx delivered the package not to the buyer's house. eLogi made the delivery using FedEx. I made inquiries to Japan FedEx and the buyer made inquiries to his local FedEx daily but no clear answer ...
Japanese → English

newlands's Public Translations

I'm sorry for making trouble to you yesterday.
I received a notice of objection from PayPal, but actually I've got stocks so please rest easy.

Yesterday and today I was searching shops that have stocks, I found a one and placed an order, and that was shipped already.
If all goes smoothly, the item should be arrived here tomorrow and I'm going to send it to you. It must be shipped by Monday at the latest.

I'm sorry for making you worry this time.
Hereafter I have it in mind to check stocks surely.
As I can send it shortly after, so please look forward to getting it.
Japanese → English
I'm confused. Let me ask you a question again.
Why the page below won't be printed in the XYZ tag page?
On the right side there is a XYZ tag, but the page isn't shown after clicking the tag.
Under normal conditions the page must be printed.
If there are two or more tags everything goes correct but when there is only one tag, that's not shown.
Is the version of the demo site old? Or because the following post is an old one, so that's not printed in the XYZ tag page?
Do you understand what I tell you?
Japanese → English
Hello,
I've examined the stock list, and I have two questions.

The material has "Cost" and "Price" fields, and which do I use as a reference for your selling me?

Is it possible to pay for you via PayPal when I purchase from you?

Thanks in advance.
Japanese → English
When I deliver the goods, there are either Individual items and Case Packed items.

Recently I've noticed that when I deliver them above described, Indivisual items are reflected as stocks at once, but Case Packed items take some days to be reflected as stocks.

As above, how should I correspond with the case that either Individual and Case items are mixed to deliver goods more smooth and speedy?

Should I describe something on Case?
Japanese → English