Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like you to offer the estimat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like you to offer the estimate for additional order. Hello. This ...

Original Texts
追加注文見積依頼をお願いします。

こんにちは。
日本の●●です。
本日商品届きました。ありがとう。

追加注文をしたいと思っています。

商品代金、送料の見積もりをお願いします。
なるべく早い納品を希望します。

今後も継続的に注文します。
またebayを通さずの直接取引で良いのでなるべく安くお願いします。
ペイパルで支払います。

なるべく早い回答をお願いします。
newlands
Translated by newlands
I'd like to ask you to additional ordering quotation.

Hello.
I'm ●● in Japan.
I received your item today. Thank you.

I'd like to order additionally.

Please estimate the price of the item and shipping fee.
I hope the completion of the order will be preferably soon.

I'll order you continuously hereafter.
And I have no problem to deal with you not via ebay, so please set the price lower as possible.
I'll pay by PayPal.

Please give me your response as soon as possible. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
15 minutes
Freelancer
newlands newlands
Starter
TOEIC915
英検準1級

日→英、英→日いずれの翻訳も承ります。
また、ご依頼者様におかれましては、翻訳対象の文章を投稿される際に、備考とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Product that is profitable upon resale has a price difference of OO yen at 1 shot
Japanese → English
I understand that A setting is effective when designating C function. For example, I understand that firstly it collects all data without designating C function, and after second time, when designating value of 1 as C function using A setting, only the first layer on directory will be subject to updating, and after 2nd layer which will not be collected will not be deleted from index. Howe...
Japanese → English
According to the tracking information today, the package will be returned to you. I will also visit a post office and confirm the status. Can you please check it as soon as possible and let me know? Please be in a hurry.
Japanese → English
A longtime friend of mine; the engineer for Bryce trucks at Mason Motorsports, recently got a used Losi RC. Luckily he seems to have been able to trade with a $150 petrol card! Haha I want to paint the Losi RC body with Bryce’s design. I think they are sending me a body panel Me! I didn't say I'd paint it! Oops... What a bad friend haha Is it OK to use aluminum tape or Shoegoo for the...
Japanese → English

newlands's Public Translations

I'm sorry for making trouble to you yesterday.
I received a notice of objection from PayPal, but actually I've got stocks so please rest easy.

Yesterday and today I was searching shops that have stocks, I found a one and placed an order, and that was shipped already.
If all goes smoothly, the item should be arrived here tomorrow and I'm going to send it to you. It must be shipped by Monday at the latest.

I'm sorry for making you worry this time.
Hereafter I have it in mind to check stocks surely.
As I can send it shortly after, so please look forward to getting it.
Japanese → English
I'm confused. Let me ask you a question again.
Why the page below won't be printed in the XYZ tag page?
On the right side there is a XYZ tag, but the page isn't shown after clicking the tag.
Under normal conditions the page must be printed.
If there are two or more tags everything goes correct but when there is only one tag, that's not shown.
Is the version of the demo site old? Or because the following post is an old one, so that's not printed in the XYZ tag page?
Do you understand what I tell you?
Japanese → English
Hello,
I've examined the stock list, and I have two questions.

The material has "Cost" and "Price" fields, and which do I use as a reference for your selling me?

Is it possible to pay for you via PayPal when I purchase from you?

Thanks in advance.
Japanese → English
When I deliver the goods, there are either Individual items and Case Packed items.

Recently I've noticed that when I deliver them above described, Indivisual items are reflected as stocks at once, but Case Packed items take some days to be reflected as stocks.

As above, how should I correspond with the case that either Individual and Case items are mixed to deliver goods more smooth and speedy?

Should I describe something on Case?
Japanese → English