conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you so much as always. I hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you so much as always. I have completed the payment of $750. Please...

Original Texts
いつもありがとうございます。

$750-の支払いが完了しました。
Carmen、Teeganと共に、Mei-Lienも、引き続きよろしくお願いします。
steveforest
Translated by steveforest
Thank you so much as always.
I have just paid an amount of $750 shortly before. Could you please check it?
I appreciate your continued support also for Mei-Lien same as Carmen and Teegan.
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
8 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The reason I provided my telephone number was because there were several sellers who said they need it when transporting items. If it's not necessary, please ignore it. I'll be looking forward to receiving the record then. Thank you.
Japanese → English
The description page shows that the item comes with a box, but acutally what has arrived was wrapped by a bubble wrap materials. I wanted one with a box and it made me make a mistake. If it had not meant to come with a box , I wouldn' have ordred it. You should not have shown it on the listing page like that, if the item ordered doesn't arrive as it shown on the page. You just end up ca...
Japanese → English
I don't think inlet pressure is higher than outlet pressure. It is just a joke, but, in Japan, one of the customers attached pressure gauge inlet and outlet other way round, so I would like you to confirm with the customer just in case. Or, the pressure gauge itself has some problem. If the manufactured regin is fine, then the equipment is OK. I am afraid you will have difficulty to ask y...
Japanese → English
What about the telephone meeting joining A, my boss at 10 am? A is more familiar with the matter than myself. However, even having a meeting, we declined to issue a quotation by a supplier, so we only might touch that it is hard to submit the estimation. As for your registration of auto-email, we would like you to add our shared email address(This is just in case if staff in charge may be...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English