Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Authentic gold-lacquer iPhone case sp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Authentic gold-lacquer iPhone case specially hand-crafted by cooperating lacq...

Original Texts
漆芸家や漆職人の連携で手づくりされた特製の本漆塗蒔絵 iPhoneケース

幸福をもたらすという七つ星と羽根を描いたiPhoneカバーアクセサリー
蒔絵技法の綺麗な螺鈿と沈金の繊細な線描が特徴の商品となりました

商品の特徴
このシリーズは、ハードコーティングされたポリカボネートで保護されています。繊細な羽根模様沈金の彫りで描かれ金粉や金箔で装飾されています。
量産品とは違う、手づくりの深みがもりこまれ、オリジナルのシリアル番号が金蒔絵で記されます。
marthymarthy
Translated by marthymarthy
Authentic gold-lacquer iPhone case specially hand-crafted by cooperating lacquer artists and craftsmen

This is an iPhone cover accessory on which 7 stars and feathers, which are said to bring happiness, are drawn, featuring the beautiful mother-of-pearl decoration of gold-lacquer technique and delicate drawing line of Chinkin (gold-inlay) technique.

Product descriptions
Products of this series are protected by hard-coated polycarbonate. The feather motifs are finely and delicately drawn by Chinkin (gold-inlay) technique and then decorated with gold powder and gold leaf.
The richness and depth of this case cannot be realized by mass-production and the original serial numbers are marked with gold-lacquer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
marthymarthy marthymarthy
Starter
翻訳歴10年
新聞記事、プレスリリース、パンフレット、社員教育テキストetc.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your cooperation in submitting documents to our Amazon Japan last June. Regardless of your help, Amazon Japan will not recognize that we are selling/listing your company's products. We are full of regret. However, we are deeply grateful to your help. If there should be an opportunity I think it would be great to be able to do business again together. However, Megahaus Co., Ltd....
Japanese → English
Thank you very much for placing an order this time. I am very sorry but volume 1 and 4 of Stardust Crusaders are out of stock since we received more orders than we had expected. If you still wish to purchase without volume 1 &4 , we can discount $50 from your payment this time. If you hope to purchase all of the volumes, I am afraid you should cancel your order. Thank you very much for your...
Japanese → English
Questionnaire survey of the functions that people want in a smartphone pp to "start" unpleasant studying / work
Japanese → English
Thank you for visiting our shop! However, I am sorry that I was unable to meet you as I was ill at the time. Enjoy Japan!
Japanese → English

marthymarthy's Public Translations

I would like to ask some specific questions about the product over the phone. So, please call me when you read this email. I will be looking forward to your call. Thank you.
Japanese → English
This is my office address and my warehouse is at a different place. Do you plan to ship it just to Tokyo　Bay or to my warehouse?
Japanese → English
Helps skin become firm and clear.

W Hyaluronic Acids
Containing 2 kinds of Hyaluronic Acids, one firms the skin and the other stays within the skin, at a well-studied, special ratio, each kind of Hyaluronic Acid works differently to retain moisture and keep the skin hydrated.

Skin becomes so moisturized by thoroughly applying the lotion.
Gently press with the fingers around the outer corners of the eyes, corners of the lips and around the mouth that are prone to dehydration so that lotion is absorbed by the skin well.

Apply 2 or 3 times to the area from face line to the bottom of the neck.
Japanese → English
一番高価なアイテムの送料はすべてお客様の負担となりますが、他のアイテムについてはお支払いの際に送料が６５%ディスカウントされます。
ご購入アイテムを組み合わせ、eBayの落札リストに行き、BHFOで購入したアイテムの１つから「Pay Now」をクリックしてください。もし、「Payment Sent」とマークされたアイテムがあれば、まずこれらのアイテムのチェックを外してください。このようにすれば、当店のチェックアウトまでたどり着き、すべての購入アイテムが組み合わされ、送料のディスカウントも適用されます。
English → Japanese