conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Nous vous remercions de votre nouvell...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Nous vous remercions de votre nouvelle commande et nous vous confirmons l'exp...

Original Texts
Nous vous remercions de votre nouvelle commande et nous vous confirmons l'expédition du
dvd avec celle-ci.
Nous vous en souhaitons bonne réception et nous vous remercions de votre confiance.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
新たにご注文いただきましてありがとうございました。DVDはこちらのご注文と一緒にお送りいたします。
ご注文の品が無事に届くことを願っております。当店をご信頼いただき、ありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.26
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

fr bonjour ou et ma commande merci I would like to be informed where my package is at the moment. When I go to the tracker page the last update is from 2013/09/30 16:16. And it tells me the package is still in Amsterdam. So I would like to know why I still don`t have my package. With regards,
French → Japanese
Pourriez-vous svp m'indiquer le lieu de livraison car je n'ai rien reçu et mon gardien d'immeuble n'a rien réceptionné non plus. Cdt
French → Japanese
0710 MERCI DE ME CONTACTER POUR SAVOIR OU EST LE COLIS ? J'ATTENDS DE VOS NOUVELLES AUJOURD'HUI. Je n'ai reçu aucun avis de passage de votre transporteur, vous mentez et je déteste cela. En plus, vous oser me dire que le colis retourne à l'expéditeur car le délais de garde est dépassé ? Vous me prenez pour une idiote ? Tenez moi informé, ET REMBOURSEZ MOI SI LE COLIS N'ARRIVE PAS AVANT CE S...
French → Japanese
Nous avons bien reçu vos informations, mais votre plan est incomplet. En examinant votre compte, nous avons constaté que certains de vos acheteurs n’ont pas reçu leurs commandes. Pour pouvoir vendre sur Amazon.fr, veuillez répondre à ce message en incluant un plan expliquant les mesures que vous allez prendre pour éviter toute plainte de produit non reçu à l’avenir. Une fois votre plan reçu, ...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French