Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Vous en acheter qu'une seule du coup ?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Vous en acheter qu'une seule du coup ?

Original Texts
Vous en acheter qu'une seule du coup ?
meko_meda
Translated by meko_meda
つまり、一つしか購入されないのですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$0.855
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
meko_meda meko_meda
Standard
現在フランスの大学院で文化推進活動について勉強しています。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

BACCARAT LOT TRES ANCIEN " 1888 " DE 9 VERRES EN CRISTAL FORCE ORDINAIRE , SERVICE " FORME CONIQUE A BOUTON TAILLE CÔTES PLATES SIMPLES " . PAS D ' ESTAMPILLES CAR TROP VIEUX . COMPRENANT : - 3 VERRES N ° 4 : 11,2 CM 160 GR CHACUN EN MOYENNE , DIAMETRE AU BUVANT : 6,5 CM . - 3 VERRES N ° 5 : 10,2 CM 130 GR CHACUN EN MOYENNE , DIAM...
French → Japanese
Merci pour votre message et votre confiance Avec grand plaisir carje serai aussi à Paris à cette date . Je n'ai pas de boutique mais un petit entrepot avec show-room car je fais 70% de mon chiffre d'affaire avec des antiquaires et décorateurs . Sachez que je vends déjà au Japon depouis maintenant plus de 4 ans J'ai des arrivages tous les deux mois ( un conteneur tous les deux mois ) Je viens d'...
French → Japanese
Après examen de votre compte et des informations que vous nous avez fournies, votre privilège de vendeur est rétabli mais la révision de votre compte se poursuit. Pendant cette révision, une portion des gains de vos ventes A sera placée en réserve. Le montant en réserve sera équivalent au montant brut de vos ventes des 14 jours précédents. Suivant votre volume de commandes, le montant en rése...
French → Japanese
Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!
French → Japanese

meko_meda's Public Translations

Your company's product is becoming very popular in Japan.
Thanks to XX whom you introduced to us, we are continuously increasing the purchases.
Thank you very much.

However, I am having trouble because my client, a Japanese retail store, received a notice of trademark infringement.
The company that is claiming the trademark infringement is called YY, and apparently, it is the exclusive agency in Japan.

The product number is 123.

YY is a Chinese company. Is it really the exclusive agency in Japan?

In order for us to prove that our product is genuine, could you issue a certificate of agency to us?
Japanese → English
こんにちは、荷物の追跡情報は現在９月２６日が到着日としているため、私たちの方で購入者に$269.99請求を希望されるお気持ちはわかります。

取引内容を確認したところ、購入者はコイン(283974282299)のクレームを予定到着日が切れた後の２０２０年９月２５日に入れました。私たちは貴方の仕事に心から感謝しております。したがって、私たちは貴方がこの状況に煩わされる必要はないと思います。この問題を今後回避するには、より信頼できる配送方法を利用し配送予定日に商品が配送されるようにしてください。

貴方の方から購入者と連絡をとり、払い戻しの手配をすることが一番の得策であり、私たちは強く推奨します。
English → Japanese
J'ai spécifié la mauvaise adresse pour récupérer le colis. Pouvez-vous changer l'adresse en celle ci-dessous ? Je suis désolé.
Japanese → French
Je n'ai pas pu recevoir le colis parce que j'étais à l'hôpital. Serait-il possible pour vous de me le renvoyer à l'adresse ci-dessous ?? Si c'est difficile à faire, j'aimerais que vous annuliez la transaction. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, *Madame/Monsieur, mes sincères salutations.

*女性の場合は、Madame。男性の場合はMonsieur。
Japanese → French