conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Native Japanese »
  4. bonjour, l'anniversaire de mon fils e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Native Japanese ] bonjour, l'anniversaire de mon fils est le 16/07 et nous partons de mon domic...

Original Texts
bonjour, l'anniversaire de mon fils est le 16/07 et nous partons de mon domicile le 13/07;est il possible de recevoir cet article au plus tard à cette date là et au mieux le 12? je vous en serai très reconnaissante mais je ne pouvais pas financièrement prendre la commande express ou le montant de la livraison est supérieur à l'article; en vous remerciant;bien cordialement
pagnol
Translated by pagnol
こんにちは。
息子の誕生日が７月１６日ですので、私どもは７月１３日に自宅を出発いたします。そのため、できれば１２日、遅くとも１３日までにその商品を受け取ることは可能でしょうか？お手数をおかけいたしますが、金銭的な理由から、速達郵便による注文はできません。送料が商品より高くなってしまうからです。よろしくお願いたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
374letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$8.415
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
Contact

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Son rôle ? Mettre en relation un individu qui cherche à traduire un contenu, et des volontaires prêts à effectuer cette tâche à prix réduit. Pour commencer à utiliser la plate-forme, un utilisateur doit acquérir des points Conyac au prix de 0.007 euros l'unité. En lançant son appel d'offres de traduction, il met en jeu le nombre de points Conyac de son choix. En réponse à sa requête, les membre...
French → Japanese
Je suis désolée. J'ai cherché et je ne trouve pas le petit ange. Il était pourtant avec le globe . Il a du se détacher pendant l'emballage . Que puis-je faire ? De toutes façons, je vais demander à tous les autres antiquaires que je connais de me trouver un petit ange de globe, et je vais vous l'envoyer dès que je le trouve . Je suis vraiment navrée . Dites moi ce que vous voulez que je fasse ...
French → Japanese
HA Bonjour, Je ne comprend pas votre dernier message, de quel chariot parlez-vous ? cordialement. 1922 Il nous faut une facture en euros et en français. Merci par avance. 1922 J'ai bien reçu votre facture suite à ma demande mais il nous faut une facture en euros et en français. Je vous en remercie par avance.
French → Japanese
bonjour, je me suis présenté au bureau de La Poste et malheureusement ils n'ont pas mon colis en instance chez eux. De plus, ils m'ont dit que mon colis n'était pas contre signature, et donc, ils ne pouvaient rien faire pour faire marcher une garantie de livraison par le groupe de La Poste. Donc, que dois-je faire ??? A ce jour, j'ai payé ma commande et je ne l'ai pas en ma possession. J'attend...
French → Japanese

pagnol's Public Translations

こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
French → Japanese
こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
French → Japanese
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
French → Japanese
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
French → Japanese

pagnol's Services

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation