Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] When I pull the 'SWAY' knob up even a little bit, I can find a modulated nois...
Original Texts
SWAYのツマミを少しでも上げておくと、無音状態でもスイッチオフの時点でさえ、変調ノイズが継続して出ています。
（電池環境、ACアダプター、数種類のアンプで他の影響を受けない状態で確認済みです。回路の音漏れのような症状です。エフェクトは普通にかかるのですが・・）
（電池環境、ACアダプター、数種類のアンプで他の影響を受けない状態で確認済みです。回路の音漏れのような症状です。エフェクトは普通にかかるのですが・・）
If I raise the knob on the SWAY, even when it is producing no sound or when it is in the switch off position, it continuously releases an abnormal noise. (I have already tested whether the issue is being caused by the battery area, the AC adapter, or several different amps. It appears to be an issue with sound leaking from the circuits. There is, however, a perfectly normal effect.)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 130letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $11.7
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
davis_teruo911
Hello! I'm a professional translator working in Japan. I graduated Michigan S...
Characteristics of Translations through Conyac
