Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i have send you 2 packages , but i ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i have send you 2 packages , but i can t send the last one ,because you have ...

Original Texts
i have send you 2 packages , but i can t send the last one ,because you have take me the money....
please cancel the claims on paypal. and i will send you the last one.you kow that i m honest guy , i have always respect you order
tshirt
Translated by tshirt
貴方に荷物を2つお送りしましたが、貴方が私のお金を取ったため、最後のひとつは送れません．．．．
Paypalのクレームを取り下げて頂けたら、最後のひとつをお送りします。私が正直な男なことは貴方もご存知でしょう。私はいつも貴方の注文を丁重に扱ってきました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
tshirt tshirt
Starter
３歳から５年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。

その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry I have taken some time to update you, it has taken me many tests to see if the lens is ok. I think the focus mechanism is acceptable but it is not very smooth compared to by mother Nikon lenses. I am not sure if this is normal for the lens or not as I have not used this lens before. If it is not normal for the lens and should be smoother then the $50 refund is fair. If it is normal the...
English → Japanese
⑧At Instock we turn food surplus into delicious meals and products. Our chefs create breakfast, lunch and dinner with products that otherwise would go to waste. These products are collected every morning, with our electrical food rescue car. Therefore it is always a surprise what the ‘harvest of the day’ will be in our restaurants. We want to enjoy food instead of wasting it. Do you want to con...
English → Japanese
Based on our recent research there will not be a problem to provide the products with a PSE certified adapter. We will order some samples in the next few days. But for us to get started I would need a min. commitment of purchase in the value of 3000EUR else this would not work. This is the very basic requirement, for any distributor purchase. We can provide smaller quantity for samples, but ...
English → Japanese
Since you've already contacted the Post Office, I highly suggest to call them again and ask if they are able to locate the item, can they just return it you instead of sending it to the buyer. The reason behind this request is because the buyer already got the refund and if they will sent it to him then he'll also get the item. Or if the item is lost, please file an insurance complain so that y...
English → Japanese

tshirt's Public Translations

これはオフィシャルのLEGOのピースを使用して製作されました。私のミニフィギュアには、オリジナルのLEGOパーツやピースを維持するためカスタムペイント、クリアコート及びカスタムデカールは一切使用されていません。引き続きカスタムデザインLEGOセットやフィギュア情報についてご注目ください。
English → Japanese
Can I still get that sent together?
Japanese → English
Are you watching the Olympics?
Did you watch the US vs Japan Women's Soccer yesterday?
United States are so good at soccer!
The Olympics really impress me.

By the way, I have something I wanted to ask you today.
I had a headphone returned from a customer due to initial defect.
They said that the part that touches ears on the headphone fell off while using it normally.
We will cover the shipping fee again, so please take care of the return process.

For returning one pieces of this item, can we have 12 pieces shipped with payment for 11 pieces when I order next time, like we did before?

Please advice. Thanks!
Japanese → English
I noticed "Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50" listed, but is that free shipping over $50 only for inside US?
I live in Japan and want to get it shipped to Japan.
When I get to the order summary, it shows that the shipping cost is $30, but is $30 the lowest cost?

Please advice. Thanks.
English → Japanese