Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 1.1 General Course of Play Andean Abyss—unlike most card-assisted war games—d...
Original Texts
1.1 General Course of Play
Andean Abyss—unlike most card-assisted war games—does not use hands of cards. Instead, cards are played from the deck one at time, with one card ahead revealed to all players. Each Event card shows the order in which the Factions become Eligible to choose between the card’s Event or one of a menu of Operations and Special Activities. Executing an Event or Operation carries the penalty of rendering that Faction Ineligible to do so on the next card. Propaganda cards mixed in with the Event cards provide periodic opportunities for instant wins and for activities such as collecting resources and influencing popular sympathies.
1.2 Components
A complete set of Andean Abyss includes:
Andean Abyss—unlike most card-assisted war games—does not use hands of cards. Instead, cards are played from the deck one at time, with one card ahead revealed to all players. Each Event card shows the order in which the Factions become Eligible to choose between the card’s Event or one of a menu of Operations and Special Activities. Executing an Event or Operation carries the penalty of rendering that Faction Ineligible to do so on the next card. Propaganda cards mixed in with the Event cards provide periodic opportunities for instant wins and for activities such as collecting resources and influencing popular sympathies.
1.2 Components
A complete set of Andean Abyss includes:
1.1 一般的なプレーの進め方
「アンデスの奈落（Andean Abyss）」は― たいていのカード使用型戦争ゲームと違い ― カードによる手づくりはありません。その代わり、あらかじめ一枚のカードをプレーヤー全員にさらしておき、カードデッキからカードを一枚ずつ引きます。各「イベント（Event)」カードは、党派（Factions)が「資格あり」になることができる命令を表します。資格とは、その命令によって、そのカードの「イベント」か、あるいは「作戦（Operations)」もしくは「特殊活動（Special Activities)」のメニューの一つかを選べる資格です。「イベント」か「作戦」を実行するとペナルティが科せられ、その党派は「資格なし」になって、次に出すカードではそれを実行できません。「イベント」カードと「プロパガンダ（Propaganda)」カードを組み合わせることによって、即時勝利と、資金を徴収したり大衆を感化して同情を得るなどのために活動する機会とが、周期的に与えられます。
1.2 「アンデスの奈落」のフルセットには以下のものが含まれます。
「アンデスの奈落（Andean Abyss）」は― たいていのカード使用型戦争ゲームと違い ― カードによる手づくりはありません。その代わり、あらかじめ一枚のカードをプレーヤー全員にさらしておき、カードデッキからカードを一枚ずつ引きます。各「イベント（Event)」カードは、党派（Factions)が「資格あり」になることができる命令を表します。資格とは、その命令によって、そのカードの「イベント」か、あるいは「作戦（Operations)」もしくは「特殊活動（Special Activities)」のメニューの一つかを選べる資格です。「イベント」か「作戦」を実行するとペナルティが科せられ、その党派は「資格なし」になって、次に出すカードではそれを実行できません。「イベント」カードと「プロパガンダ（Propaganda)」カードを組み合わせることによって、即時勝利と、資金を徴収したり大衆を感化して同情を得るなどのために活動する機会とが、周期的に与えられます。
1.2 「アンデスの奈落」のフルセットには以下のものが含まれます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 710letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.975
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
