conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. From next month we will buying in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] From next month we will buying in and selling items for the coming autumn ...

Original Texts
来月から秋冬商材の受注会も始まるので、客先も店舗で販売する商材を
探すことに積極的になります。弊社の取り扱う秋冬商材の新しい情報を入手しましたら、客先に営業していきます。
mura
Translated by mura

From next month we will buying in and selling items for the coming autumn and winter. Our customers will also be active in looking for items to sell in their stores. When we get information for new trend goods for the coming autumn and winter, we will begin business with our customers.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to this tracking number, the item was delivered to Italy. Is this number correct? Also, did you wrap the item of Ebay (LP) with this item? I want you to check ASAP.
Japanese → English
I am writing to you for the first time. We are a shop designing and selling items relating to trading card games in Japan. Would it be possible to produce a card sleeve to suppress the reflection of light? The idea for the product is for a sleeve that is easily reflected with light when shooting by a camera on a match remotely over the net. This is a big problem in a match, therefore the...
Japanese → English
First, let's start by writing a self introduction. Don't forget to introduce yourself when meeting someone new. Once you write a sentence with X, you'll be able to talk smoothly when you're talking in practice. When you made a new friend, when drinking with your colleagues, you often talk about your hobbies, don't you? X is the same. Hobbies are staple discussion topic. Today, let's learn ...
Japanese → English
* For the completed image, skin tone, hair color (black), hair style is the same as Daren last time in the attached photo. * No eyelashes please. * The glass eye is new born blue. I prefer the color with a little blue. (I prefer the same color as Daren last time as much as possible.) * No wet processing on the glass eyes (please do not put solution.) * Please keep the eyes straight...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English