Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When you make scroll down you will be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When you make scroll down you will be able to find the statement of MasterCar...

Original Texts
下にスクロールするとクレジットカードの明細のPDFがあります。

このクレジットカードは、マスターカードと提携しているAPLUSという会社が発行している日本のカードです。

明細は日本語なので、補足で、私が英語で説明します。

明細のPDFの下に、私の英語の説明をまとめたので、ご覧ください。






上記の明細の左上に書いてあるのが私の現住所です。
日本語と英語を照らし合わせてご説明します。

「アプラス」→クレジットカードの会社名

「ご利用明細」→ご利用明細




私が住んでいるのは東京の隣の神奈川県です

しかし、明細では県名が省かれ、川崎市から書いてあります。日本では人口の多い政令指定都市は、県名を省いて市から表記することが多いです



再度、私の住所名前などを下記に記載いたします







上のPDFがパスポートで、下が運転免許証です

運転免許証の画像の左が表面で、右が裏面です

裏面の住所が現住所です。日本では引っ越しすると現住所が裏面に記載されます。表面に記載されてあるのは旧住所です



上記のPDFは水道料金の領収書です。

一番上の日本語は「水道料金等納付書兼領収書」

線で囲まれた中に住所が載ってます

steveforest
Translated by steveforest
When you make scroll down you will be able to find the statement of MasterCard.
This credit card is issued by APLUS in Japan, with a partnership of MasterCard.
The statement of the credit card is in Japanese so that I will explain later.
Below of the pdf, please see the explanation for details.

You will find my address written on the left of statement above.
I will translate to get you know the meaning of contents from Japanese to English .
「アプラス」→the firm of credit card

「ご利用明細」→The details of use of credit card

I live in Kanagawa prefecture, the neighbouring Tokyo.
However, the prefecture was neglected in the statement, and it was started with Kawasaki-city. In Japan, the prefecture is likely neglected in writing for indication of address, if next coming name of city is one of major city of the certain prefecture.
Once again , I will write down my mailing address for following.

The pdf above is for my passport and the below is for my driver's license.
The photo shown on the left is front side and the right is back side.
The address shown on the back is my current address. When moved to other places, the current address should be written on the back. The address in front is my former address.

The pdf above is for the bill of water.
The Japanese written on the top is the receipt and the statement of use of water.
You will be finding my address circled with line.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
477letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.93
Translation Time
15 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To avoid a risk of foreign exchange, it was decided as a company policy of B to increase contract by dollar. They decided it as A. It was easy for us to notice it if we think about it a little by taking time. But as we understood that we only have to increase the ratio by dollar for the item of B, no one had any doubt about it. Therefore, we have forgotten the risk of foreign exchange. As you k...
Japanese → English
We still can't estimate when the international post will be restarted. (It's still unclear, but the fastest it will be restarted is around August or September). We can ship using DHL, but when I contacted them, they said that just the customs handling fee will cost AUD300 (around JPY20,000). (The ordered item is treated as food item so the handling is complex. Australia is especially strict whe...
Japanese → English
I will send data for my purchase as I have noted yesterday. However, I am sorry for the unknown part of the date partially. I will keep on proving that I am an owner of ●●@hotmail.com eternally. Therefore, please tell me anything you need. Also, I have tried to look for the information or data to be required for a user who lost 2FA/2 factor authentication at other virtual currency exchan...
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references. Thank you very much. Have a nice day!
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English