Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Lonliness flows within the warmth - r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Lonliness flows within the warmth - representative singer-songwriter of the 70s

Original Texts
温もりの中に孤独感が漂う、70年代を代表する女性シンガー・ソングライター
ausgc
Translated by ausgc
Lonliness flows within the warmth - representative singer-songwriter of the 70s

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to pay by 2 kinds of credit cards. Therefore, could you give me 2 invoices separately?
Japanese → English
Thank you very much for your continued support. Regarding the table which we have been discussing since the other day, please make a sample in the dimensions (2 types) described in the attached drawing. We are really sorry for asking you to make samples again and again. For the roof panel, please use an ash material. Once the color sample is delivered to Japan, we will specify the colo...
Japanese → English
When will the official PO be issued? I think there's a mistake in the technical specification of the last PO spec I received. I'm attaching the last version, please take a look. The revised point is the part with <3> mark. Initial pressure loss is scattered between A and B, but is there any change in the operating condition? Also, please tell me the reason why the initial pressure loss...
Japanese → English
Do you have any ideas that would be good business for you if you ship the item to Japan? Please let me know how to send money, how to send items and other things that are convenient for you.
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English