Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your continue...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your continued support. Regarding the table which ...

Original Texts
お世話になります。

先日からお願いしておりますテーブルとなりますが、
別紙図面サイズ（2サイズ）でサンプルの制作お願いいたします。
度々のサンプル制作で申し訳ございません。

天板はアッシュ材でお願いいたします。
カラーサンプルが日本に届き次第、天板の色の指示いたします。

完成しましたら、メールで写真をお送りください。
実物は、現在生産商品と一緒にコンテナに入れて、日本にお送りください。

よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your support.
Regarding the table which was ordered, please make sample in 2 different sizes of drawing as attached. I am sorry for sample again.
Please use ash for top panel.
Once the colour sample will be arrived to Japan, I will tell you the colour for the top panel.
Once competed please send me a photo by email.
The actual good should be shipped along with the current producing item in a container to Japan, please.
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English
A creative director of fashion I am consulting with says that it might be interesting since it is the first trial in Japan. Regarding the vision in the future, it is good if we can develop art where jewelry is worn. In the current stage, the reason that you are coming is that "cherry in Japan is beautiful." What do you think about it? Do you have a request about development in Japan? Regar...
Japanese → English
I cannot seem to pay for the products that have been deemed as not shippable to Japan. I have attached the image of the message from ebay. If you can change the product registration of the 2 kits as "Can be shipped to Japan", I will immediately pay by paypal. Thank you for your time and effort.
Japanese → English
Thank you for your flatter! All of them worried about X-chan like their own matter, and gave advice to cheer, and so it could continue with the treatment. I am always supported by Torigai's people. I appreciate deeply to be able to meet the wonderful people through Twitter. I really thank you! X-chan still cannot eat food by herself, and forced to food, but to be able to move to eat by herse...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English