Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your rapid response. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your rapid response. But the MyUS picture I saw just befor...

Original Texts
早いご連絡ありがとうございました。

先ほどのMyUSの画像は別の商品が入ってる箱ですからストーンヴィンテージショップミディアムエディスを入れる箱はまだ見つかっていません。

HSN.comでストーンヴィンテージショップミディアムエディスを購入した場合はluluguinnessの箱に入ってくるのであれば購入します。


mura
Translated by mura

Thank you for your rapid response.

But the MyUS picture I saw just before was different from what I was looking for; the case was for other indifferent item not for STONE VINTAGE SHOMEDIUM EDITH. I cannot find the case yet.
If you get STONE VINTAGE SHOMEDIUM EDITH on HSN.com. and it has a luluguinness outer case, I will buy it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will offer you free shipping if you purchase more than 7pcs of the item. I will offer you US$6.00/pc with discount of US$1.50 if you purchase more than 7pcs of the item. How do you like this offer? Today, I received the item that was sent to you in March with the package opened. The reason for return to Japan says "Receipt rejected." Can you please explain why you rejected rece...
Japanese → English
I requested for the shipment on August 13, but the status is still "Queue". It's written that most freights will be shipped within 4 days, but it's still not shipped. I added the "Urgent Handling" option as well, when will it be shipped?
Japanese → English
It's been a long time. Previously, I asked you to operate the installed signage by remote control. But, I gave up because I found out that the graphic board is not enough. I am planning to buy a graphic board today in preparation for the event in September. Could you check if there is no problem with the following models and specifications? Or could you tell me the proper specifications? ...
Japanese → English
Thank you for purchasing the item this time. We apologize for the delay in the arrival of the item. The item was shipped from Japan a few weeks ago, but unfortunately it has been held at customs in Australia for a long time. The item is scheduled to arrive in early December. If it is too late, I will refund you, so please let me know. We are very sorry for this time.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English