conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi. I have checked all functions of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi. I have checked all functions of this item and everything works perfectly...

Original Texts

Hi. I have checked all functions of this item and everything works perfectly. It is a microphone, cassette tape player, and am/fm radio. There are a few light marks on the item, but otherwise in great condition. I would be willing to give a $5 discount, but that is all that I can do as I have many watchers on this item. This item must be shipped to a United States address. Thanks so much and please let me know if you are interested and when you will be on ebay to buy and I can reduce the price $5 for you before you purchase.
Crystal
pontanu55
Translated by pontanu55
こんにちは。商品の状態は全てチェック済で、完動品です。商品に含まれるのはマイクロホン・カセットテーププレイヤー・AM／FMラジオです。若干の傷はありますが、コンディションは大変良好です。5ドルまでは値引きしますが、他にもウォッチしている方がいますのでそれ以上は無理です。発送先は米国国内に限ります。ご興味があればebayにて購入の旨お知らせいただければ、ご購入前に5ドル値引きします。ありがとうございました。クリスタル

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
537letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.09
Translation Time
13 minutes
Freelancer
pontanu55 pontanu55
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The 5 best Apple Watch apps for the enterprise (so far) Today is the (non) launch day of the Apple Watch, and already there are more than 3,000 apps available in the special app store for the new device. The vast majority of them are aimed at consumer users, but a growing number of enterprise app developers are developing for the device. These are the most promising enterprise apps we’ve seen...
English → Japanese
I paid another 70 bucks to get this lens. and why the max aperture of this lens isn't fixed? I can only reach f2.8 when focusing at infinity...
English → Japanese
No listen to me and give me a chance to save you money and sell more in future I can ship from my office in Shanghai and get a good deal on freight to your port.. So I ask again give me big port city near you and I will get full price
English → Japanese
We sent a letter to the IRS requesting the letter on April 20, 2016. On May 31, 2016 we received a letter back from the IRS asking for a copy of our company tax return for 2015. We sent a copy to them on June 2, 2016. On August 20, 2016, we got a letter back saying the form needs to go to 12/31/2015. Our company fiscal year end is 6/30/15, so our accountant is trying to clear this up with the I...
English → Japanese

pontanu55's Public Translations

こんにちは。

お問い合わせありがとうございます。
お尋ねの通り、DHLで世界中に発送できます。ギフト扱いの低料金でお送りできます。

お支払いはクレジットカードかPayPalが選べますが、できればPayPalがありがたいです。

日本への送料は1㎏まで25ユーロ、その後1kgごとに3ユーロずつ加算という方式ですので、梱包をまとめれば商品1個当たりの送料はそれほど高くありません。

DHLのエコノミー便利用でおよそ7～10日で到着すると思います。

「1/43」でしたら1個当たり日本まで6.8ユーロで、2～3個なら9.8ユーロで発送できます。

すべての商品は新品です。
ご興味のある商品を（具体的に）お知らせいただければ、特価情報をお知らせします！

-------------------------
おっしゃる通り、19％お得になります。
送料から19％引きとさせていただきます。

ご注文の際は、宛先ご住所をメールでお知らせください。
請求書を作成し、支払い及びPayPalについてお知らせします。
English → Japanese
ネットビジネスうまくいくといいですね、こっちでもまわりに教えたりして手伝えることはなんでもやりますよ。あなたさえよければ、1か月後ぐらいに商品購入について相談してもいいですか？アマゾンジャパンでほしいものがあるんですが、日本語がわからないし何が書いてあるかわからないから買えません。日本に住所もないし。

ネットがんばってください、きっとうまくいくと思います、応援してます。返事が遅れてごめんなさい、今週忙しくて。あなたもご家族もどうぞお元気で、何もかもうまくいきますように。また連絡し合いましょう。
English → Japanese
In this experiment, the monkey is first presented with the spatial cue which is a goal for reach motion, second the rule "direct (direction of spatial cue)" or "inferred (oppsite direction to the spatial cue)", before generating its reach motion. At this point, The monkey's PPC neuron population represents potential actions corresponding to each of the two rules, i.e. direct and inferred, concurrently, even though it was presented with a single goal.
Japanese → English
ロボ・ポン1040(Robo Pong 1040)卓球ロボットは、趣味の卓球プレーヤーや初心者に最適なマシンですが、どなたでもストロークやスピンの練習をすることができます。速度や送球頻度を低めに設定でき、安定した動作で経験の浅いプレーヤーのストローク練習もサポートします。卓球台の上にロボットをセットし、土台部分を回して送球軌道を調整してください。ボールケースの形状が改善され、より安定した自動供球機能が得られるようになりました。

540パッケージの内容：
・送球機（振動機付）
・ボールケース
・大型コントロールボックス
・トランスフォーマー
・コネクタケーブル
・使用マニュアル
・40㎜径ピンポン球・オレンジ色48個（米国内のみ）
English → Japanese