conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1.Aを50個注文した場合の納期を教えてください。　2.あなたからのメール...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1.Aを50個注文した場合の納期を教えてください。　2.あなたからのメールに添付されていた説明書を元に説明書を作り直すので、あなたのURLが入っていないも...

Original Texts
1.Aを50個注文した場合の納期を教えてください。　2.あなたからのメールに添付されていた説明書を元に説明書を作り直すので、あなたのURLが入っていないものをメールで送ってください。
triplet_c
Translated by triplet_c
1. Please let us know the delivery date if we order A for 50 pieces.
2. We would like to organize our manual based upon the manual attached with your email. Will you kindly send again the one that your URL is not included in it via email?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.055
Translation Time
36 minutes
Freelancer
triplet_c triplet_c
Starter
翻訳経験は社内メールや知人の簡単な依頼程度です。
なるべく良いものを早く正確に納品できれば、と。
翻訳能力の指標にはなりませんが、TOEICは950点...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please can you let me know when the item will arrive? Incompatible or not useful for intended purpose Customer comments: wrong pci express version Hi, I have ordered this Ozobot, not realised that we cannot program the ozobot. Can we exchange it for a version 2.0, or can you give us a discount to buy either a 2.0 or a starter pack please?
English → Japanese
Health chiefs say average commuter adds 767 calories a week snacking The habit could be damaging the health of millions of commuters Findings emerged in report published by Royal Society of Public Health Grabbing a croissant on the way to work may seem convenient – but it could be adding inches to your waistline. Health chiefs calculate that the average commuter adds 767 calories per week to th...
English → Japanese
need your help. I am professional full time musician and looking for mainly passive basses but also 4 string Atelier Z M245 models. I only play 4 string basses and need them to be lightweight at 4.3 kilos or less . The neck fingerboard bridge and truss rod must be in perfect working condition. I also need them to be inexpensive so less than 1400 USD including EMS shipping. The models I am...
English → Japanese
Hello, I trust you are well ..I am Fang Choa, i see you are seeking funding for your project or to make your business proposals or ideas a reality , I can introduce you to a private holy angel investor with investment funds at his disposal and seeking investment opportunity..Wondering if this might interest you .. Send your business plan/ Proposal to his personal email ( knakamurainvestmen...
English → Japanese

triplet_c's Public Translations

Thank you for your response. Please let me know when you find the date you will ship the guitar. By the way, I'm wondering if I can purchase a guiter made by the other makers than Taylor's from you.
From July on, I'm thinking to be purchasing varieties of guitars of several makers from you because I feel you are such a trustworthy dealer. Can I order guitars of any makers? I believe, not only for me, it will be beneficial for you. I would like to built a good business relationship with you. I'm looking forward to having it with you hereafter. Sincerely yours,
Japanese → English
Internatinal Silver社は現在ではこのブランド(Chalfonte)を持っている。
私の調べたところによれば，Chalfonteは1926年に誕生した。
Wm Rogersの初期のデザインパターンを基にしている可能性がある。

私が参考にしたいくつかの書籍によれば，星と鷹をWm Rogersの名に添えたデザインは少なくとも1895年まで使われている。1895年まではSimposn, Hall, Miller & Co. 社にその使用ライセンスがあった。当時、そのデザインは銀メッキ製品に使われていたが、初期にはコインシルバー製品に使われていた。

あなたは銀製品の高級店やハイエンドのオークションハウスで、それがどちらの製品なのか知りたいと思うかもしれない。もしそれが銀メッキ製品ならば、それほど高価ではない。コインシルバー製品は含有する銀とその歴史的価値によりずっと高価になり得る。
English → Japanese
yahooオークションのサービスを提供して頂けますか？
12000円を入れて、その為にいくら費用が掛かったかを教えて頂けますか？
English → Japanese
I found you in the community page ".....".
If you don't mind, please accept my friend request to you, will you?
My job is related to resources and energies. In particular, I work on wind power, small hydro-power, and solar power plants. I involve in the management of wind power plant as well.
I hope we can exchange the information in future.

I found you in "....."
In Asian countries, I'm especially interested in Thailand, Cambodia, and Vietnam, and would like to exchange information with more friends.
Japanese → English