Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. いつもお世話になっています。 今回は以下の商品を注文します。 1 Co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] いつもお世話になっています。 今回は以下の商品を注文します。 1 Coraza　SKU17528　Quantity：2　same color http...

Original Texts
いつもお世話になっています。

今回は以下の商品を注文します。

1
Coraza　SKU17528　Quantity：2　same color
http://www.buudaholds.com/product.php?productid=17528&page=1

２
御社HPに掲載されている商品を１種類ずつすべて

３
Midium Holds around 10kg

１＋２＋３の合計が３０キロ未満の場合は、
合計３０キロになるように調整してください。
人気のホールドを入れてくれれば嬉しいです。


日本から私以外の注文は多いですか？
直接クライミングジムからの注文はありますか？
差し支えなければ教えて下さい。

弊社に対して最低購入量はどの程度をお考えですか？

ｲ) 広告宣伝費の一部負担
ﾛ)トライアルロットの特別価格での提供
ﾊ)本国での販促ツールで日本でも使用可能なものは、無料ないしは実費程度の金 額で日本側に提供すること
ﾆ)改良品や新製品が発表された場合は、即刻、サンプルを、もしあれば販促ツー ルと共に、提供すること
miffychan
Translated by miffychan
Thank you for everything so far.
We would like to place an order for the following:

1) Coraza　SKU17528　Quantity：2　same color
http://www.buudaholds.com/product.php?productid=17528&page=1

2) one of each product that is listed on your company's homepage

3) Midium Holds around 10kg

In the event that 1+2+3 comes up to less than 30kg, please add to the order so that it does.
We would be glad if you could put in some holds that are popular.

Do you get many orders from Japan besides us?
Are any of them direct orders from climbing gyms?
We hope you can tell us if it's not an issue.

For our company, how much are you planning to set as the smallest possible order?

a) To bear a portion of the advertising fee
b) To provide a special price for trial lots
c) In the event that the promotional tool used in the home country can be used in Japan, to provide it for use in Japan free or at cost
d) In the event when improved products or new products are released, to immediately provide a sample and promotional tool if available

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
451letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.155
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Financial comparison startup CompareAsiaGroup raises $40M series A led by Goldman Sachs Hong Kong-based financial comparison site CompareAsiaGroup today announced it has raised US$40 million in series A funding led by Goldman Sachs Investment Partners, Jardine Pacific, Nova Founders Capital, ACE & Company, and Route 66 Ventures. Zynga founder Mark Pincus, former Facebook and MySpace COO Owen V...
English → Japanese
Where Should You Base Your Startup In China? Five Expat Entrepreneurs Weigh In China can be a great place to do business. But setting up shop in the world’s largest consumer tech market can be a lot more difficult than it sounds. From the southern manufacturing cities of Shenzhen and Guangzhou, to the finance hub of Shanghai and the culture capital of Beijing, there are many great cities in C...
English → Japanese
1.Raw flower materials/matur petal c02 extraction. 2.Delivey of materials into Ethenol -Ethenol recover. 3.active ingredients analysis of liquid slag shunt. 4.concentrated extract. 5.Invasion Paste Forming. 6.Monocrystal extract
English → Japanese
Sure, The 100 piece minimum is for total quantity, you are free to mix and match designs/models as you wish. Please let me know if you have further concerns or questions. Regards,
English → Japanese

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English