conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is the first case in the world tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is the first case in the world that this album sells to the public. As th...

Original Texts
このアルバムが一般流通するのは、これが世界で初めてのこととなる。今回の企画盤も生産数は限られているため、ファンはぜひ早めに予約しておこう。
junnyt
Translated by junnyt
It is the first case in the world that this album sells to the public.
As the total number of this special album to be sold is limited, you definitely should reserve it if you are a fan of them!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding order ◯◯ As there were 6 out of 8 books in the American warehouse, we have shipped them due to ship them on 1 April. 2 of them will be from Japan. The title of the books is as follows. The will arrive within 1 or 2 weeks. Also your another order ◯◯ is under payment pending. If you keep them as they are, they will be cancel. Please check the way to pay. If difficult, please...
Japanese → English
Inquiry I am a Japanese seller and selling in Amazon.com. Currently FBA warehouse stops to receive the items due to corona virus, and the situation will continue to April 5th. I would like to use your company's service on this opportunity. I am proceeding the registration, but there is no option of Amazon.com "what is the website are you selling now?" How should I go through the registra...
Japanese → English
・ Precuse and easy to understand ・ Understands the importance of making an appointment with the authorizer ・ Evaluates the potential based on the customer's issues and the project. ・ Prioritizes via potential and understands the importance of having a pipeline more than tripled ・ Sales - understands the importance of increasing leads when pipeline insufficient. ・ Has experience in the IT...
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news. It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English