conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks as always. I am sorry for m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks as always. I am sorry for making you wait. I made a final payment ...

Original Texts
お世話になります。

お待たせいたしました。
本日、最終金の支払い手続きを行いました。

商品合計金額　＄12479.04
　-2/18支払い分　＄100　-2/21支払い分　＄3674
　　　　　=今回支払い分　＄8705.04　となります。

明細添付いたしますので、ご確認をお願いいたします。
サレンダーBLの手続きをお願いいたします。

宜しくお願いいたします。
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Thanks as always.

I am sorry for making you wait.
I made a final payment today.

Total amount of the items ＄12479.04
　- The payment amount on Feb. 18th　＄100　
- The payment amount on Feb. 21st　＄3674
　　　　　=The payment amount in this time　＄8705.04　

I attach the detail, so please check it.
Please do the processing of surrender BL.

Thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry this time. Well, could you return it to me? I am not able to issue a return label, so I will refund in full as soon as I receive the item along with costs for a return shipping and the item. It would be great if you could provide me with the the detail of the shipping cost.
Japanese → English
Thanks for your contact. I started shipment via DHL yesterday. Please receive it. I attach the documents at that time. Also, I am preparing to contact you URL for download regarding software. Please wait for a while. Our company will have a winter holiday and be off until Jan. 6th. Thanks for this year. Please get along with us next year, too. Hope for your good end of the year.
Japanese → English
Current situation As for application for personal computer, I am working on in the way that a trouble does not occur if an error occurs. As for smart phone application, a trouble occurs since I am working on it as an error when an error occurs. Smart application is called OPTCam360, we can download from Google Play at free of charge. If you select "IPCAM-A"m ACTi camera must work. After th...
Japanese → English
What happened to this case? Don’t toss me aside. It's been 4 months already. Please cancel the order now and refund me. I don't need the product anymore.
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation