Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Decide the world's #1 player! Welc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Decide the world's #1 player! Welcome This app is a speed competition g...

Original Texts
世界No1のプレイヤーを決める

ようこそ！

このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。

色を選択する

数字には色の要素があります。

上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。

数字をタップする

完了すると、数字パネルは黒色に変わります。

あなたの挑戦を待っている！

ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？

ローカル

再接続

通信に失敗しました。もう一度送信しますか？

ネットワークに接続しますか

はい

いいえ
katrina_z
Translated by katrina_z
Decide the world's #1 player!

Welcome

This app is a speed competition game for erasing panels numbered 1-25.

Select a color

There are color components in the numbers.

After selecting the top and bottom colors please tap the number panel.

Tap a number

The number panel will turn black when it's over.

Waiting for your challenge!

You couldn't connect to the network. Do you want to just use it locally?

Local

Reconnect

Failed to transmit. Send again?

Connect to the network?

Yes

No
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Justin. May I place on order for a book? I have created an order sheet. Please refer to the attachment. I will quote the same content from it in this mail. The delivery destination, "SAKURA" is the trade name on Amazon. If there is no issues about the content, can you please send an invoice for the total amount in some data format? If you can tell me your account number of a bonk, I...
Japanese → English
Justin, Thank you very much for your reply. I appreciate that you told me the address. I have no problem with that. I would like to apologize that I am not so good in English. It was overseas remittance so I needed Bank of America ABA Routing Number. I checked it by myself. Would it be fine for you? I will send you it by attached file. I am very sorry for bothering you, but would you...
Japanese → English
Thank you for your reply. I would like to use a delivery option which will not start delivering unless it reaches certain weights or prices. When you say 15 units, do you mean 15 units of the same copies of books or total of 15 units of books from different books? Will the shipping fee be free if I use this option this for this order? I understand what you meant by the fuel surcharge. ...
Japanese → English
① I am sorry for making you wait. I will pay 〇〇 dollar by PayPal. I will inform you after making a payment. I will use 〇〇 as a delivery supplier. Thanks. ② I am sorry for late reply. I want you to deliver to Portland. Is it possible? Hope for your reply.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation