conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My sincere apologies for the misunder...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My sincere apologies for the misunderstanding caused by bad English translati...

Original Texts
英訳ミスがあったようです。混乱させてしまい、申し訳ないです。
あなたの私へのサービスは理解できました。
また、質問などさせていただくと思いますが、今後ともよろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
My sincere apologies for the misunderstanding caused by bad English translation.
I did understand about your services for me.
I may be contacting you again with questions, etc.
Hope to maintain a good relationship with you.
Thanks and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting. Please go ahead and delete the address in Japan which is registered as I don't have any plan to send books to that. The address I want to register as my shipping address for books are as following. This address is not an address for freight forwarder. This is an address of our stuff. Thank you for your help.
Japanese → English
My apologies for my late reply due to the long public holidays. The software version without without restrictions(slash) is currently under production. It will be ready around May 15th, your patience is appreciated. As for the shortcut keyboard button, the sticker is available so I send it to you. Samples will be sent at the same time as well, so please place the sticker on the keyboard...
Japanese → English
To M-san, As for our staying, I am sorry for not being able to contact you earlier. I booked the same hotel, R hotel, you stayed in April. I will send you the verification of the booking by attaching it. From July 20th, N-san will stay in the same hotel. As they payment will be done by us and U firm to the hotel, you do not need to pay for the day. Please take care of yourself on ...
Japanese → English
1 Thank you for being interested in me. Now I don’t provide either any of my artwork in any of the select shops or appear in the media. No celebrity wear clothes which I made. I don’t sell my artwork by myself in the first place. I am completely nameless. Most consumer of apparel brand is only interested in clothes which celebrities wear, so it is so brilliant that I could meet someone wh...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English