Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As shown the below chart, we keep the profit in all markets. Especially, in ...
Original Texts
以下の図に示した通り、全ての市場で利益は確保出来ており、特に適用数の半数以上を占める米国では
2％の利益を確保出来ています。全市場平均では3％です。
価格の正確さが鍵となるので、各市場から提出された根拠となるデータをDから得ています。
費用について、PとAでは適用される部品が異なります。Pは１、Aは2が適用されます。この為それぞれ価格と
費用は異なります。それ以外の費用については一律で負担させており機種毎の差は大きくありません。
Nはベース1％に対し国により異なるS率を上乗せしています
2％の利益を確保出来ています。全市場平均では3％です。
価格の正確さが鍵となるので、各市場から提出された根拠となるデータをDから得ています。
費用について、PとAでは適用される部品が異なります。Pは１、Aは2が適用されます。この為それぞれ価格と
費用は異なります。それ以外の費用については一律で負担させており機種毎の差は大きくありません。
Nはベース1％に対し国により異なるS率を上乗せしています
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
As shown on the following chart, it is profitable for all the market, and a profit at 2% is secured in the US, where more than a half of the application. The average on all markets is at 3%.
Our most important key is the accuracy of the price, so the data which was a basis submitted from each market is obtained from D.
As for the expense, the adapted part is different from P and D. P adapts 1 and A adapts 2. For this, the price and the expense differ respectively. As for other expenses, paying at a uniform rate and there is no such difference depending upon the type respectively.
About N, S rate is added, which is different from other countries compared to the 1% rate at the base.
Our most important key is the accuracy of the price, so the data which was a basis submitted from each market is obtained from D.
As for the expense, the adapted part is different from P and D. P adapts 1 and A adapts 2. For this, the price and the expense differ respectively. As for other expenses, paying at a uniform rate and there is no such difference depending upon the type respectively.
About N, S rate is added, which is different from other countries compared to the 1% rate at the base.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 15 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
