conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This item breaks very easily. Please...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This item breaks very easily. Please place it in a second box with packing m...

Original Texts
この商品は非常に壊れやすいです。
2重箱や梱包材を入れて発送して下さい。
状態がよければ、またあなたから購入するつもりです。

この商品は家族への誕生日プレゼントです。
ダメージが無いように丁寧に梱包して発送して下さい。
あなたのお気遣いに感謝します。

商品の状態を詳しく知りたいです。
傷や汚れ、不具合等があれば教えて下さい。

送料の値引きは可能ですか？
あなたの出品している以下の商品に興味があります。

別々に購入すると送料が○○になっています。
二つ同時に購入するとトータルでいくらになりますか？
miffychan
Translated by miffychan
This item breaks very easily.
Please place it in a second box with packing material.
If it arrives in good condition, I will buy from you again.

This item is a birthday present for a family member.
Please wrap it carefully before shipping it so that it arrives undamaged.
Thank you for taking care with it.

I would like to know details about the condition of the item.
Please let me know if there are any flaws, defects or dirty spots.

Could you give me a discount on the price?
I'm interested in the following items that you are selling.

If I purchase them separately, it cost ○○ with shipping.
If I purchase them together, what will the total be?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
20 minutes
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I cannot access at this moment, it has been causing me an inconvenience. First of all, I would like that I can access immediately. If your company suggests an appropriate upgrade plan, I will authorize it.
Japanese → English
Don't you have the MAX2 mascara box for sales? I attach the photo. The client asked the box in which about 12 units can be put as the photo. They will display it. If you have, we would like to get it. Hope for your reply. Thanks.
Japanese → English
Thank you very much for your visit. Please write order quantities in this menu. We have menus in English, traditional Chinese, Korean and Thai available.
Japanese → English
A company is well organized. By only asking, it has achieved the 2019's aim. I entered the firm with sales, I am worrying about its lowering sales power by corresponding with this system. Also, about September last year, as it achieved its aim for 2019, my manger asked me not to sell any more than this. What I sell is a study event. As study event is limited to physical revenue capaci...
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English