Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. This time we understand that your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. This time we understand that your company's training lecture program is as...

Original Texts
①
・今回、我々で把握している貴社のトレーニング受講予定は以下で把握しておりますが、問題ありませんか？

・また、今回のトレーニングの受講期限は〇月〇日までで、お申込み情報も以下で把握しておりますが、問題ありませんか？

・また、毎月クラスの申し込み状況を毎月1回ご提供します。



②
・今回、受講する人数の上限と下限は以下でお間違えはないですか？

・受講時期は7月で問題ございませんでしょうか？

・貴社にお伺いして実施する授業には以下の環境が必要です。ご準備はできますか？

・契約に関しては〇〇シンガポール支社との契約になりますので、ご注意ください。
kamitoki
Translated by kamitoki
1. This time we understand that your company's training lecture program is as follows. Is it a problem?
2. Also that the limit for the lecture this time is until 〇〇 , and we understand that the application information is as below. Is it a problem?
3. Also, we will offer once a month the application status of the class.
2.
- The maximum and minimum number of those who will attend the lectures are as below. Are they correct?
- The time limit for attending lectures is july. Is that a problem?
- The following environment is necessary to attend the class that we asked your company to perform. Can you prepare it?
- With regard to the contract, it will be a contract with our 〇〇 Singapore branch so please be aware.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
265letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.85
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for updating the invoice. Also, thank you for taking our situation into consideration such as discount price setting and 0% VAT subject. I just performed the transfer procedures now, but Japan's bank is closed at this time, so the payment will arrive tomorrow. Please check it after it has arrived. Allow me to ask one question. For the product below, are there 3 balls made of plas...
Japanese → English
Please tell me about the players who continue to have unique perspectives on how to wear clothes, use non-sponsored items, use items that have already been discontinued, etc.
Japanese → English
Health at home! "Tsubo Karuta" is a fun card game that allows you to press acupuncture points to improve your health. Through a card game such as karuta, the locations of acupuncture points (acupuncture points) are shown using the efficacy of acupuncture points (acupuncture points) as a starting point, and the acupuncture points can be pressed by those who have never pressed acupuncture poin...
Japanese → English
We have investigated this issue again and created a report. I am sorry for taking a long time to create. We would appreciate it if you could check the contents and give us your comments. It is quite difficult to arrange three containers in parallel, and we are at the development level. Therefore, it is difficult to make a forecast as to when we can provide you the quotation. When will th...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons