Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. The de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. The details of this case was explained in the ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

この件の詳細は、前回のメールでご説明させていただきましたが、
今回の件は当店にも落ち度がありますので、
pickの不足分2picksを、あなたへ無料で追加発送させて頂くことでよろしいでしょうか？

お手数をおかけしてしまい、申し訳ありませんが、
あなたの回答をお待ちしております。

私共は、この問題を解決するためにベストを尽くします。
ご理解とご協力をお願い致します。



risa0908
Translated by risa0908
Thank you for contacting me.

Regarding to the details of this issue, I've explained in the previous email for you, but there is a fault with us, too, so could you forgive me with my sending shortage 2 picks for you by free of charge?

Sorry for troubling you, but I hope to hear from you soon.

We'll do our best to solve this problem.
Thank you for your understanding and cooperation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
6 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Team management, a management business of 16 employees including graphic designers as well as UI/UX designers, team building experience. Real estate information service projects, and other industries. Art director as part of the in-house creative department, as well as group head, branding, in-house advertisement creation, company promotion, product design for the main company as well as...
Japanese → English
As for A, as we explained the other day, this should be added for a total amount with B, but it must be imposed to C automatically as a result of confirming its breakdown, therefore it is a necessary expense. This is also imposed for the F. We are sorry that it is far from our explanation the other day, but we decided to remain as the expense was not deducted because of the reason above. More...
Japanese → English
The way of testing is listed, and xx. Comparison is made among A and B of our company and A of xx. You can see it in the list. A made by xx is the best, and A made by our company is not as good as it. But when we compare A and B of our company, the result is good. We have not assessed SUS this time, but the result will be worse than B. This is the summary of test result this time. This ...
Japanese → English
My dearest K-san, Thank you for your reply. I hope you had a great holiday. Please let me know if there is anything I can assist you with at any time. I am looking forward to seeing you at the orientation or training course afterwards. With warm regards,
Japanese → English

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation