conyac
Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. The details of this case was explained in the ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

この件の詳細は、前回のメールでご説明させていただきましたが、
今回の件は当店にも落ち度がありますので、
pickの不足分2picksを、あなたへ無料で追加発送させて頂くことでよろしいでしょうか？

お手数をおかけしてしまい、申し訳ありませんが、
あなたの回答をお待ちしております。

私共は、この問題を解決するためにベストを尽くします。
ご理解とご協力をお願い致します。



setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Thank you for your contact.

The details of this case was explained in the former mail,
but this time's case had been caused by our shop too,
therefore, could we make an additional shipping of the lack of 2 picks for free of charge to you?

We are sorry for this inconvenience.
We wait for your response.

We will do our best to solve this issue.
We hope your understanding and co-operation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
6 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translation Results Made Public

Thank you. It was solved!! I have one more question. I am thinking that I would like to display an icon when I send emails. Although it seems that there is no function to register the icon in the settings, Is there that function? Please see the attached file for details. Thank you for your message about payment. I am really sorry that my payment is delayed. I have one question about payment method. Do you only accept bank wire? I remember that you used to accept credit card and PayPal. I am really sorry that I am submitting the documentation so late. Curr... Dear Mr/Ms Chang, Thank you for your time with us for the meeting the other day. I will plan to schedule programmes for courses for the next year by using your documents. I focus on programming to consider the following points which are to make effective use of online content overseas along wi... About FTP image transfer. We are currently setting up FTP and sending images to our server. They are sent to the folder set on the FTP without issue. However, images are occasionally sent to the root folder as well. I assume it was sent when motion detection worked…? Today I turned... He has an ability to calculate from the goal to the aim. Also, he grasps motivation of audiences, and carries out business after setting what is pin-point, what is the merit. Therefore, he knows well about custom's management's importance, and also does asset management as output. Lastly...