Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ribbon on the waist can coordinate wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ribbon on the waist can coordinate widely by wrapping around waist, head, arm...

Original Texts
腰のリボンは、腰回りだけでなく、頭や腕、ブーツ等にも巻けるので、幅広いコーディネイトが可能です。
ozaki
Translated by ozaki
The ribon around the waist can be applied to head,arrms or boots that makes a lot of coordination variations possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ozaki ozaki
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's definitely slightly different from the product that your company has made. The product's thickness is as thin as 1-2 millimeters. It has the same elastomer material. The quality is extremely good. However it has 3 excellent points. - It doesn't use a transparent tray but is placed inside a bag as is. The product box is also placed inside an OPPOSES bag. Due to this there's hardly an...
Japanese → English
The name was a different one when it arrived. Please make sure that the items from you should arrive with the name of your shop after now on. Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
Hiring at monthly rate and alternating room monthly, too. Don't have to think of laundry and ironing daily. Your wish to use various kind of linen will be realised. Bedroom look-alike hotel room which is coordinated by stylist. What sort of items are delivered ? Type of sheet comes in either boxed or flat. The type cannot be chosen but we will send your appropriate size for your mattress...
Japanese → English
I am making a call about shipment of item to A. May I talk to you now? As I have a boss around me, I will switch it to speaker. As I put your email in CC, I understand the situation to some points. But as we have not received an authorization from A, we cannot send it. It is a very big problem in our company. As delivery by contact is at the end of last month, we have completed the i...
Japanese → English

ozaki's Public Translations

Thank you always for enduring my poor English. But this time I hired a professional translater for this mail to save you from trouble reading my mail.

ST Dupont Diamond Lighter Limeted Edition is traded here in Japan at not so high prices. However, I am thinking of doing some advertising for this product for I have a hunch that this product has the potetial to be selling well in Japan. In this regard, I need to have a picture of the product to be used in the ad. The one I have at hand right now is with some letters on it and not fit fot the purpose. I would like to have images without any letters in them. Also I would be grateful if you could tell me the serial number of the product.
Japanese → English
ご心配に及びません。姉妹都市の大槌町は今大変な状況にあります。あなたは日本人とお見受けいたしました。あなたの母国の全ての人々に同情を禁じえません。私の気持ちとして、どうか時計はお手元においていただき、お金は援助の必要な人や、あなたがご家族や被災した人を支援に行くときの旅費などにどうかお役立ていただきたく存じます。私からの義援金として受け取っていだだけますでしょうか。ですので返金は必要ありません。
English → Japanese
I have made an inquiry regarding iOS Developer Program before, but I am still not getting any response from you. I would appreciate it very much your quickest response to my inquiry. Thank you.
Japanese → English
拝啓
件名re:invoiceのメッセージ有難うございます。さて、当方としては、発送につきましては、紛失や税関での留置などの問題が発生いたしました場合に別の手立てが無くなることから、最初にeBayにお知らせいただきましたフロリダのご住所への発送以外は承ることができません。海外への別のご住所への発送はUPS EXPRESS MAILのみにて承っております。あなた様のご意向をお知らせください。
ブレンダ
English → Japanese