conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. condolence annie may he rest in peace...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] condolence annie may he rest in peace. How did you that? Neat & artistic! Pl...

Original Texts
condolence annie may he rest in peace.

How did you that? Neat & artistic! Please share us your new found hobby.

Beautiful ... so reminescent of my times in Iwacuni.
akihiro_12
Translated by akihiro_12
アニーに哀悼と安らかな眠りを祈ります。

どうやってやったの？すごく丁寧でアーティスティック。新しい趣味を私達にも教えて。

美しいです・・・。イワクニで過ごした時を思い出します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.645
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Many thanks for your instruction us , noted that surrendered Bill of Lading We would like to send you revised documents as attachment except Certificate of Original ( CO ) CO was submitted at Authority already, if you accept a mistake on CO ( it should be UO instead of OU), we will send all original documents to you on next Monday(11st July) Otherwise , CO will be adjusted and get it on nex...
English → Japanese
Hello friend, please acccept my sincere apologize for your long waiting, your parcel was returned back by our costom before. Now we had resend it, the new tracking number is 1990494214986, UPS. Hope you can get it soon. Sorry again. Stay safe.
English → Japanese
I’m very happy to know that a Japanese is interested in my dolls. I’m a little Japanese. My dad was Japanese and my mom is brazilian 😊 I’m charging $780 USD for a custom Anming + shipping costs This price is paying with WISE or bank transfer. I also accept Paypal just need to add +95 USD for taxes/fees. I have a spot left for the end of May to beginning June Layaway up to 3 deposits. Box opening
English → Japanese
Good afternoon dear . Thank you for your nice compliments and kind words, I am very pleased that you love my works and you would like to buy them and share them with your friends in Japan. Yes, of course I don't mind you buying my baby dolls, but unfortunately now Paypal is no longer available in Russia. This happened 10 days ago and in the near future it will not be available . Now you can m...
English → Japanese

akihiro_12's Public Translations

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
Japanese → English
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
Japanese → English
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
Japanese → English
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
English → Japanese