Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Why Go-Jek drivers demonstrated in Ja...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Why Go-Jek drivers demonstrated in Jakarta today (Update: management responds...

Original Texts
Why Go-Jek drivers demonstrated in Jakarta today (Update: management responds)

Go-Jek, Indonesia’s most prominent on-demand transportation startup, made headlines at the beginning of this month when some drivers turned to the press. They were disappointed that Go-Jek’s management made changes to the way drivers are compensated, seemingly overnight.

“We were notified on Sunday, November 1, and [the changes] immediately went into effect by Monday [November 2], we weren’t given the chance to say our opinion,” a driver called Dika told Viva News (link in Indonesian).
yyokoba
Translated by yyokoba
Go-Jekのドライバーが今日ジャカルタでデモを行った理由（更新：経営側が反論）

今月初め、インドネシアで最も知名度があるオンデマンド移動手段のスタートアップGo-Jekが、そのドライバーの一部が報道機関に訴えたことによりメディアを騒がせた。彼らはGo-Jek経営陣がドライバーの報酬ルールを突然変更したことに不満を持ったのだ。

「我々は11月1日の日曜日に変更を知らされ、直後の月曜日（11月2日）に実行されました。我々は意見を述べる機会を与えられませんでした。」とDikaと名乗るドライバーがViva News（リンク先はインドネシア語）に述べた。
hiromasu
Translated by hiromasu
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2814letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$63.315
Translation Time
2 days
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語
Freelancer
hiromasu hiromasu
Starter (High)
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

When the return delivery is made we ask that you return to the eBay Resolution Center within 3 days of confirmed delivery and issue your buyer the $XX refund so we may close the case. If you chose to send money, you will need to provide me with the PayPal Transaction ID, the date the payment was sent, the currency and the amount of the payment within a reply to this email. This message has ...
English → Japanese
Ok thats really kind of you, please one for 150 and one for 500.,,, same email could u sign the package with low value about 20 dollar much thanks! alright nice, only the 150 dollar invoice please this will save me from too much fee
English → Japanese
Purchased this Canada Goose Snow Mantra size XL for my 19 year old son that is 6'2" & about 190 and a student at the University of Minnesota, but the jacket is just too big for him, so I'm posting it for sale. I'm 6'2" and typically wear a XXL and it fits me just fine, to give you an idea of sizing. Warmer than any jacket I've ever tried on.
English → Japanese
Thank you for your email to Laura regarding some queries in your return. If you can please help me with the following information I can get your questions resolved as quickly as possible. You have mentioned that some items should be zero rated, the items in question are language course books with an accompanying CD. We need to know whether the CD can be used as a standalone item or whether i...
English → Japanese

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English