conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your kind understanding...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your kind understanding. By the way, do you know a company ...

Original Texts
ご理解いただき、感謝します。

余談ですが、
Bombsquad Golfという企業をご存じですか？
ebayからツアー支給品の仕入れをしています。
アメリカでは信頼のできる企業として名前が通っていますか？
教えていただけると嬉しいです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for understanding.

By the way, have you heard of a company called Bombsquad Golf?
I am in charge of purchasing supplies for tour via eBay.
I'd like to know whether or not this company is known as a trustworthy company.
I'd truly appreciate it if you can tell me what you know about them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Please send the invoice again. Would you check it? I have a favor to ask you. 1. Please send C79 that your company has received immediately. The tracking number is listed below. I will attach the document of verification of UPS. It will be about 5,500 pounds. 2. 320.78 pounds are returned in filing for February to April, which is attached. Would you send the...
Japanese → English
I have a doll I want kory to make an estimate. I saw LillyLoo my friend has, and thought I also want it. But I am not as detailed as my friend in ordering the doll. Please do not worry. I want a girl with Bob hair style by black premium mohair. How much will it be including shipping charge of express mail?
Japanese → English
Although I had been waiting for the item during whole May, it have not reached me in the end. Even though with its tracking, there is no information after April 14 Pre-shipment. It is a pity to be like this, but I would like you to issue me a refund. In the future, if the item arrives to me, I will let you know and pay for it and so please issue me a refund.
Japanese → English
-> This transportation fee is a small amount. We have verified the course of its use therefore we accept it without a receipt this time only. Please invoice D company. -> This is not the receipt. If there is no receipt you cannot invoice D company. -> This is not the receipt. However, we have verified that the train fare is correct therefore we accept it for this time only. Please i...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English