Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] This is a hand made, hand painted replica of the ROLY POLY CLOWN from Toy Sto...
Original Texts
This is a hand made, hand painted replica of the ROLY POLY CLOWN from Toy Story and Toy Story 2. This is a very rare character. A very small amount of these were made and this will be one of a VERY select few sold on eBay. I had a very small order of these and due to the high manufacturing and labor costs, this will likely be the only order of them I receive. ! There are less than 35 of these in existence!
「トイストーリ１」、トイストーリー2」でお馴染みの「ロリーポリー・クラウン」（ピエロの起き上がり小法師）の手づくり、手塗りレプリカです。とてもレア物のキャラクターです。少数しか作られていませんし、本品が超厳選の数少ないeBay販売品のひとつになることでしょう。とても受注が少なくて、製造・人件費が高くついたことから、わたしが受け取る注文はこれきりになりそうです。世界中で35体もありません！！！
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 414letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $9.315
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
