Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Any action or opinion needed from me?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Any action or opinion needed from me?

Original Texts
Any action or opinion needed from me?
manabu_conyac
Translated by manabu_conyac
なにか私が行動にうつすべきことや、私からの意見が必要ですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.84
Translation Time
3 minutes
Freelancer
manabu_conyac manabu_conyac
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear all model in our website are available for hoodies and sweat (black or grey) at the moment, you can't make selection in our website! new website is in preparation. i give you process: example: you want grey hoodie S size blue lollipop GLAM06 You take order and checkout grey hoodie S size "model Jack daniels" and just after, you send me a mail and confirm the changment visual with ...
English → Japanese
We received your ship request 00-376-1465, and are working to process your shipment as quickly as possible. Your request will require additional time to process, as we need to determine if the US government requires electronic export information for your shipment. If additional export document preparation is needed, we can do so for an additional charge of $50. Most ship requests are processed...
English → Japanese
① if more than “50pcs”, we can discuss an extended delivery date for the extra watches for the new production run of watches. The manufacturer have the option to refund the order if the extra quantity does not meet the production MOQ of 300pcs. ② Delays happen out of our control, our company will not be liable for shipment delays due to unforeseen circumstances. ③ Shipment for any replacement...
English → Japanese
Hello, you opened a dispute, and all this money was debited from my PayPal. Thus, it turns out that you have not paid anything The total amount is $ 1500 And it's only from one PayPal account, and I don't have access to the second one I can cook a Carmen for you, and then you will pay the remaining $500. But they charged me $1,500 for Mei Lien, so it needs to be paid again
English → Japanese

manabu_conyac's Public Translations

Thank you for providing us with the document the other day.
Currently, we are applying for the business license in the United States and Canada.
There is one thing we have been informed from them, and we wonder if you could consider this matter.

Regarding to FDA, we were informed that only the screen shot of the FDA site can be acceptable (USA).
If possible, could you send us the screen shot by following the procedure below.

We appreciate it very much if you could do so.
I am sending this email as we got this request.
Japanese → English
Since I only want 〇〇, I decided not to make an order this time. I will contact you again if I find anything interesting.
Japanese → English
I believe all parts are included, but I did not check them all one by one. So, there is still a possibility that some parts are missing.
Some decals are missing.
Bags containing parts are unopened, but are damaged, and there are some parts detached from the runners. Perhaps some parts may be damaged, but the bags are unopened and that cannot be seen.
Please be aware that there may be damaged or missing parts if you make a bid.

It is possible to make deals like this in the future.
If you pay through Paypal instead of using eBay, it is possible to discount 10% of the price.
Japanese → English
It is okay even if it is not a set, and so please let me know in advance if you get some. Also, I continue looking for books on color plates of plants and insects.
Japanese → English