conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Any action or opinion needed from me?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Any action or opinion needed from me?

Original Texts
Any action or opinion needed from me?
manabu_conyac
Translated by manabu_conyac
なにか私が行動にうつすべきことや、私からの意見が必要ですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.84
Translation Time
3 minutes
Freelancer
manabu_conyac manabu_conyac
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How to tie your marketing metrics to real business results (5 steps) Marketers love metrics. Any acronym that starts with a capital C makes a marketer’s ears perk up — CPA, CPL, CPC, CPM, CTR. But while these metrics make perfect sense to marketers, there’s a common problem in connecting them back to actual business results. The root of the problem is that marketing teams don’t often do the up...
English → Japanese
Please let me know the amount which you use for the custom clearance. Unfortunately there was no recipe outside the shipment, so the delivery did not goes through. I need to pick up the parcel at the customs and need to provide the payment details. Then I need to pay the clearance... 20%. So I hope you may have fill in a lower amount in the waybill or custom clearance. Please check carefully ...
English → Japanese
1:DELIVERY LATEST SHIPMENT DATE:Jul.20.2016 PARTIAL SHIPMENT:ALLOWED. TRANSSHIPMENT:ALLOWED. PORT OF LOADING:Jakalta ,Indnesia DESTINATION:Tokyo,JAPAN 2:DOCUMENTS REQUIRED 1.FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING 2.THREE ORIGINALS OF COMERCIAL INVOICE 3.THREE ORIGINALS OF PACKING LIST 4.CERTIFICATE OF ORIGIN FORM I-J 5.HEALTH CERTIFICATE IN ENGLISH ISSUED BY MITA 3:QUALITY MUST BE BASED O...
English → Japanese
Dear Sir/Madam, Thank you your email. With reference to your last email we would like to inform you that we can see you booked your return flight as well with air asia which is booked under booking reference QMTFYF. We request you to please call the airline directly once again ask your flight status for return whether its good to go or not. If they say its good to go then we can not cancel...
English → Japanese

manabu_conyac's Public Translations

Thank you for providing us with the document the other day.
Currently, we are applying for the business license in the United States and Canada.
There is one thing we have been informed from them, and we wonder if you could consider this matter.

Regarding to FDA, we were informed that only the screen shot of the FDA site can be acceptable (USA).
If possible, could you send us the screen shot by following the procedure below.

We appreciate it very much if you could do so.
I am sending this email as we got this request.
Japanese → English
Since I only want 〇〇, I decided not to make an order this time. I will contact you again if I find anything interesting.
Japanese → English
I believe all parts are included, but I did not check them all one by one. So, there is still a possibility that some parts are missing.
Some decals are missing.
Bags containing parts are unopened, but are damaged, and there are some parts detached from the runners. Perhaps some parts may be damaged, but the bags are unopened and that cannot be seen.
Please be aware that there may be damaged or missing parts if you make a bid.

It is possible to make deals like this in the future.
If you pay through Paypal instead of using eBay, it is possible to discount 10% of the price.
Japanese → English
It is okay even if it is not a set, and so please let me know in advance if you get some. Also, I continue looking for books on color plates of plants and insects.
Japanese → English