Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 返事をありがとう。 なかなかおもしろい回答です。素晴らしい！！！ 私が...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 返事をありがとう。 なかなかおもしろい回答です。素晴らしい！！！ 私が意見したことで写真を撮ることを遅らせようとするでしょう。 私も商売の経験がある...

Original Texts
返事をありがとう。

なかなかおもしろい回答です。素晴らしい！！！

私が意見したことで写真を撮ることを遅らせようとするでしょう。

私も商売の経験があるので、お客の意見がうっとうしいことがあるので気持ちは分かります。

会社によって事情が違うので他者のサービスは他者のサービス、私たちは私たちのサービスだと言う気持ちも分かります。

実際にあなたたちは素晴らしいサービスを提供しているので誇りを持っているのでしょう。

私の意見が気持ちよくなかったのなら謝りましょう。すみません。

しかし、私があなたたちを信頼していることも解ってほしい。

待ってます。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply.
Very amusing answer. Fantastic!!
I think you will try to buy some time before having the pictures taken because of me voicing my opinions.
I do have business experience, so I know that you could be annoyed with customers opinions.
I also understand if you're trying to say that you have your own way of providing services regardless of what other companies do.
You do provide remarkable service, so you deserve to be proud of yourself.
If you were offended by my opinion, I'll apologize. I am sorry.
However, I hope you do understand that I am trusting you.
Looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
263letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.925
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Competitors Analysis With its origins from New York City, USA, Coach is the largest player in the US luxury handbag market with about 36% market share as accordance of Marketline, February 2012.. Basing its image of affordable luxury, Coach reaches out to a larger demographic compared to many of its higher-priced competitors in the luxury goods market such as Louis Vuitton, Prada, Gucci, Doo...
English → Japanese
Today I got the confirmed information, goods would be ready on this Friday and since it was delayed for sometime from our side, we'd like to send you the goods firstly, you can pay us after the receiving of the goods once our EUR account is available. There are lots of things need to do for getting the exporting license, we are informed that everything can be ready next week.
English → Japanese
In this case please return the product received by you using below address and return mailing label and we will refund the complete return shipping charges instantly to your credit card. Once you return the item please reply us with the shipping charges so that we can issue refund for you.
English → Japanese
The Fedex documents you sent seem compliant although there was no VAT as the items were books. In regards to your C79, I believe you are right they might have been sent to vatglobal. I would suggest to contact them and see if they can send them to you – scans would be good as well. If you cannot retrieve them we will request duplicates but I would then need the exact date range of the miss...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English