[Translation from English to Japanese ] China Mobile Has 15.6 Million Users in Pakistan I’m going to be honest — I d...

Additional info

http://www.techinasia.com/china-mobile-156-million-users-pakistan

Original text

China Mobile Has 15.6 Million Users in Pakistan

I’m going to be honest — I didn’t even know China Mobile operated in Pakistan (we don’t cover central Asia too often). But it does — via a subsidiary company branded “Zong” — and apparently the company has been enjoying impressive growth there recently. In the last nine months of 2011, its Pakistan subscribers increased by 8.6 million, making it one of the major telecom players in Pakistan. At present, the company is apparently gaining subscribers at a rate of more than 600,000 per month.

Translation / Japanese

中国移動通信（China Mobile）のユーザーがパキスタンに１５６０万人。

正直に言うと－私は、中国移動通信（China Mobile）がパキスタンで操業しているなんて知らなかった。（あんまり中央アジアについては詳しくないので）－「Zong」という子会社ブランドで－そして、この会社は最近驚異的に成長しているらしい。2011年の後半9か月間に、パキスタの登録者は８６０万人増え、パキスタンの携帯最大手の一つとなっている。現在、この会社は毎月６０万人以上の割合で登録者を増やしているらしい。

Translation / Japanese

China Mobile　パキスタンに1,560万人のユーザー

中央アジアについては、ほとんどカバーしていないので、実のところChina Mobileがパキスタンにもあるとは知らなかった。しかしZongというブランド名の子会社があり、このところ急成長を遂げているようだ。2011年の4月～12月で加入者は860万人増となり、パキスタンでの通信企業の大手へと成長した。現在も1か月で60万人以上のペースで加入者を増やしているそうだ。

Original text

There are several reasons for China Mobile’s uptake. One is that with the proliferation of phones that can hold multiple SIM cards, many mobile phone users in Pakistan are choosing multiple carriers. The company has also been doing a big marketing push there, offering special deals and improved services. It has also built a number of new bases and service centers, even in rural areas.

China Mobile’s Zong still trails behind local market leaders like Mobilink, Telenor, and Ufone, but it appears to be catching up.

Translation / Japanese

中国移動通信の顧客が増えているのにはいくつかの理由がある。１つは、複数のSIMカードを装着できる携帯電話が普及していることだ。パキスタンの携帯利用者の多くは複数の通信会社を利用している。中国移動通信はまた、大規模なキャンペーンを行い、特別なサービスを提供したり、サービスを向上させている。さらに、農村地区にも新たな事務所やサービスセンターを数多く開設している。

Mobilink、Telenor、Ufone などの現地の主要通信企業と比べると、中国移動通信の Zong はまだ遅れを取っているものの、それらの企業に追いつきつつあるようだ。

Translation / Japanese

China Mobileの取り込みにはいくつかの理由がある。ひとつは複数のSIMカードを装着できるフォンが急増とともに、パキスタンのモバイルフォンのユーザーの多くが多重搬送波を選ぶようになっていること。同社はこの点でも大押し込み戦略を取ってきており、特別な取引や改良したサービスを提示ている。多くの新拠点やサービスセンターを、僻地にまで作ったりもしている。

Chinese MobileのZongは依然、Mobilink、TelenorやUfoneといった現地のマーケットリーダーに後れを取っているものの、追い上げ始めた気配である。

tatsuoishimura- over 12 years ago
「急増とともに」は「急増するとともに」と訂正させてください。よろしくお願いします。

startupdating- over 12 years ago
了解しました。ありがとうございます。