Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, This is kohinokuma2012 from J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, This is kohinokuma2012 from Japan. I always appreciate your business...

Original Texts
こんにちは。
日本の
kohinokuma2012 です。
お世話になってます。
先日の注文の追加です。

【Logitech Driving Force GT Racing Wheel Pedals PS2 / PS3】

前回は７２＄でしたが、やはりこの値段では利益があまりでないです・・・

３０個買いますので、さらなら値引きをしていただいたいのです。
希望は６０＄です。

支払いは６月１日になります。

無理言ってごめんなさい。
返事待ってます！

kouta
bean60
Translated by bean60
Hello,
This is kohinokuma2012 from Japan.
I always appreciate your business.
This the the additional order from the other day.

【Logitech Driving Force GT Racing Wheel Pedals PS2 / PS3】

Last time it was $72 but I couldn't make a profit from this price...

I will purchase 30 units so could you discount it a little more?
I am hoping for $60.

I will pay on June 1st.

I apologize for making such a difficult request.
I await your response!

Kouta
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
24 minutes
Freelancer
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a set of 3 pieces. You can select favourite pierces thus it may fit your outfit and feeling. Star swinging beside ear add you feminine flavor. Material is acrylic plate. Painting has been done from one side of plate by special inks. Broach is showing path of air plane. It can be attached to bags, hat and anywhere you want. This will give accent on your daily coordinate.
Japanese → English
Would it be possible for you to provide a discount a little if I purchase directly from you? Since I would like to purchase products in a bulk continuously, I would like to deal with you directly. Can you please show me the item before you list it, if possible?
Japanese → English
The post office stopped sending an item to the States. I understand that you like xx by ID. I am also a fan of xx. I am very disappointed that I cannot sell this time. Please understand me.
Japanese → English
You haven't seen the sea yet, have you? I will take you to the sea and show you the wide sea. Look forward to it. I will also show you the wonderful nature of Japan and the beautiful cherry blossoms. I was happy with the video of you speaking Japanese. Thank you! Please send me more pictures of you. When I look at your photos, I feel like you are around. I would be happy if you could send me a ...
Japanese → English

bean60's Public Translations

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
Japanese → English
If you like this photo please click "Like"!
Japanese → English
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
Japanese → English

bean60's Services

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation