Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 1. Can we talk honestly? The item's description said there was no crack. B...
Original Texts
1.
事実のみで話をしませんか？
商品説明にはｎｏ crackとあります。
実際はこのクラリネットにはクラックの修復跡があります。
そこだけです。
あなたはきっと良いセラーだと思います。だから私は入札しました。
でも、あなたは見落としていませんでしたか？クラックの修復跡を。
以上です。
2.
上管と下管のジョイント部分のPOSTが破損しています。
留金もないように見えます。
この部品を持っていませんか？
また、PEGと絞めネジ、マウスピースもありません。
もしあれば私に売ってくださいませんか？
事実のみで話をしませんか？
商品説明にはｎｏ crackとあります。
実際はこのクラリネットにはクラックの修復跡があります。
そこだけです。
あなたはきっと良いセラーだと思います。だから私は入札しました。
でも、あなたは見落としていませんでしたか？クラックの修復跡を。
以上です。
2.
上管と下管のジョイント部分のPOSTが破損しています。
留金もないように見えます。
この部品を持っていませんか？
また、PEGと絞めネジ、マウスピースもありません。
もしあれば私に売ってくださいませんか？
1.
Can we talk honestly?
The item's description said there was no crack.
But in reality this clarinet has signs of a crack repair.
Just there.
I think you're really a good seller. So I placed a bid.
But didn't you overlook this?
That's all.
2.
The post for the upper tube and lower tube's joints are damaged.
It also looks like there's no clasp.
Do you have this part?
There's also no peg, adjusting screw, or mouthpiece.
If you have them could you sell them to me please?
Can we talk honestly?
The item's description said there was no crack.
But in reality this clarinet has signs of a crack repair.
Just there.
I think you're really a good seller. So I placed a bid.
But didn't you overlook this?
That's all.
2.
The post for the upper tube and lower tube's joints are damaged.
It also looks like there's no clasp.
Do you have this part?
There's also no peg, adjusting screw, or mouthpiece.
If you have them could you sell them to me please?
katrina_z's Services
Characteristics of Translations through Conyac
