Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is an item for which I am inten...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is an item for which I am intending to bid for a multiple quantity, and...

Original Texts
複数落札を検討している商品があるのですが､クレジットカードを複数使って決済をしたいので､インボイスを分けることはできないのでしょうか？？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have some items for considering to make a successful bid hopefully and I would like to pay in plural number of credit cards therefore can you split the invoice each?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear, How nice to know you. I am Yasui and in charge of selling like musical instrument. I am managing a wholesale company. I mainly handle Japanese maker products and the annual sales of $2 billion. We are really interested in your products, especially a power supply. I expect we might be able to handle the market price of over $1 million in the future. Also, we will exhibit your product...
Japanese → English
-Developed an app to judge documents with similar laws and regulations  - At first, method A was used, but it then failed, so method B was taken and development has been completed with an accuracy of about 80%. - Performance improvement of system used in the website with tens of millions of products and settings review  - The number of products that can be processed by one server has been im...
Japanese → English
Mr JON, Thank you for your reply. Now, Mr. JON and Mr. TANAKA may not be present. I would like to change the date to 19 July at 16:30. If you can make it, please join us.
Japanese → English
Thank you for your assistance the other day. I recently received the attached invoice from UPS in the UK and would like to make the payment. However, the contact information and payment details were not provided. Do you happen to know the contact details of the department responsible for this invoice? If so, I would greatly appreciate it if you could share them with me.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English