conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since 2008, I've been developing the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since 2008, I've been developing the following series of verses. My first the...

Original Texts
2008年より、以下を一連のシリーズとして展開。生と死の境界面 を最初のテーマとし、身体と圧縮（フィジカルとアナログ）、仮想と現実、主役と演劇性（theatrical）など、様々な命題の関係性に着目した。医療、戦争、宗教、メディアなどをモチーフに設定し、クリティカルに表現した作品群は、東京をはじめ、台湾、オランダなどに招待され、展覧会を行っている。

象徴を共存させることで、新たな次元が生まれること。
また、その仮想の場所と、実際の身体の関わり方などをコンセプトとしている
basweet
Translated by basweet
Since 2008, I've been developing the following series of verses. My first theme was the boundary between life and death, with health and constriction (physical and analog), imagination and reality, main roles and dramatics (theatrical) as some of the many ideas that I've paid attention to. I've used medicine, war, religion, and the media as motifs, and my critically presented works, starting in Tokyo, were invited to Taiwan and Holland, where they were exhibited.

By making symbols coexist, I bring new perspectives to life.
In addition, my imagination uses the people around me as concepts.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Gosia Happy New Year! I am sorry for my late reply. I understood about the cost. Even if I delete my VAT number registration and close the corporation body in Japan, there should be no bad influence on the audit, correct? If so, I will feel much better deleting the registration as I will not be charged even if the VAT audit requires a few years. Dear Marnee I get 50 % discount fro...
Japanese → English
To be honest, how far are you with the quote for other companies. We think there is already a possibility that Company A has decided on Company B. Company A has 2 factories, one each in Spain and the U.S. However, they decided to close down the factory in Spain because of high costs. Our company has been supplying equipment to the factory in Spain, but the factory in the U.S. uses equipment...
Japanese → English
We understand that one piece of the puzzle that was delivered to you was missing and apologize for the inconvenience caused. Unfortunately, we have no stock of the puzzle at this moment and it is also very difficult to restock it. Therefore, we would like to give you a full refund. We have already arranged a refund and you should receive a full refund in a few days. If you have any conc...
Japanese → English
Basically, you don't have to leave any fuel inside Carb after each run, so you can do the same thing as sending fuel to Carb by removing the fuel inside. I think it will be more enjoyable if you learn the basic knowledge of Carb's setting and structure. There are many people who try to take apart Carb and adjust or repair it by themselves, but I think it is the safest to replace it with a...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English