Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Gonna go jogging right after i get ba...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Gonna go jogging right after i get back home so that i get to watch the 11pm ...

Original Texts
今日は22：00より見たいテレビがある為、帰宅後すぐにジョギング　ε=ε=ε=ε=┏(;￣▽￣)┛寒いね、すっかり冬に逆戻りだよ（＋o＋）
junnyt
Translated by junnyt
As I have a TV program to watch at 22:00 tonight, I jogged as soon as I went home. It's as cold as in the mid winter!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you so much for your book purchase at my store. I'm terribly sorry, but it seems that the book you purchased is currently out of stock. Please allow me to confirm the following, If it's a second hand book, we can send immediately. In this case we will also offer a discount. We will also put in an order, so you could also wait for it to arrive. There are cases where we cannot order i...
Japanese → English
(This is an email to those who participated in the online FAM.) This is Company A, Sato. Sorry for an urgent message. Thank you very much for participating in our online FAM on February 25, 2021. We are considering a similar program for fiscal year 2021, and would like to make it even better, so I am contacting you to ask for your feedback. We know you are busy, but we would appreciate it...
Japanese → English
At the same time when we ponder on what we know and can, we were lack of humbleness to give a thought on what cannot make sense and what cannot be done. How could we draw a clear line between energy, water and air versus gains, losses and economic efficiency? From now on, for the time being, please be aware that I am going to be focusing on translation only, Please take care of what you ca...
Japanese → English
The product price will be $800 plus sales tax, with shipping costs at approximately $86. Import duties will apply to the total amount above. For sales tax and import duties, it is best to check with the customs office of your country of residence. Would it be acceptable to change the shipping method from DHL to EMS? While the delivery time will be longer, we can offer the product for 〇〇$ ...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English