Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can also use a combination of the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can also use a combination of the deck and cards of the table.

Original Texts
山札とテーブルのカードを組み合わせて使うことも出来ます。
imuzi
Translated by imuzi
You can also use a combination of the deck and cards of the table.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
imuzi imuzi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have improved the title of the item, so, please modify it. According to the title of the item, it is clearly mentioned that sticky notes come along together, but the current item picture image does not include the sticky notes. So, please replace the picture image with a new one. Since the main picture image has not been updated, please modify it, too. The ASIN which I would like you...
Japanese → English
Volume: 70 milliliters Skin type:　For all types of skin Fragrance: White floral (natural essence included) Top class ultra violet: Durable to severe environment Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes) It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin. It is strongly durable to sweat and wearing. It can be removed...
Japanese → English
7. I measured the weight of the black-colored item. It weighed 910g. It is not 690g as written in the manual. Does this mean that the dark gray, gray, and black edition colors are 690g?
Japanese → English
I also received the same question from your technician. Please check my response below. 1. We will dispatch 1 SV person from Taiwan, For the expenses under Article 9, this is for the quarantine expenses of the 1 person, Of course, there are on-site workers from local partner companies. 2. For the expenses article 4, this is for the construction cost of the site. 3. For the expenses und...
Japanese → English

imuzi's Public Translations

He is the first prince of a place called Agunaparesu and very good-natured personality.
Very gentle way of his speaking makes us relaxed.
Apparently his hobby is magic and I wonder what kind of trick he can perform!
Cecil's hobby of magic makes me surprise. I would like to see his magic.
He didn't appear much in the first phase of the animation, how to appear in the second phase. I am looking forward to seeing his activity!
Japanese → English
しかしAntonyは急速に彼の軍隊を移動し、戦いで有利な立場として占領Amphipolis で敵を先読みして手を打つことを望んでいる。
既にNorbanusによって防備を固めたことを知ったとき、彼はとても喜んだ。そこに彼の物資を残し、 Pinariusの指揮下に1軍団、偉大な大胆さで進め、敵からわずか８stades の距離で平野に宿営した。そして、ただちにに敵の状況や自分自身の劣等感の優位性を明らかにした。
前者は高台に、後者は平原にいた。前者は山から燃料を獲得し、後者は沼地から燃料を得た。前者は川から水を得て、後者は掘ったばかりの井戸から水を得た。
English → Japanese
販売人様

アルバムは既に受け取りました。正直に申しますと、レコードのコンディションには大変満足しておりますが、レコードカバーには不満があります。レコードのカバーは黄色の老化や磨耗を示しており、EXとして認定することができません。寛大な気持ちで、Near EXを差し上げます。しかし通常それは、日本の売り手の等級によると強いVG+です。（私はたくさんのアルバムを日本から購入している。多くの売り手は非常に正確である、皆そうあるべきであるが、たまに正確ではない売り手がいる）

ご多幸を祈ります。

ベースギターの説明
２低音である１弦だけが不足している。
７弦範囲のConklin GTBD-7 Bass のような楽器を取り扱うためにはビル”ブッダ”ディケンズのような有名なベーシストである。
　
English → Japanese
追伸：電子製品は傷つきやすく、船積みの際や飛行中に激しく動かされると、簡単に壊れてしまいます。私達はこのような状況で不良品になった場合の費用を負担しません。

私は必ず、日本市場に適した、正確な製品を送ったはずです。F7を除いては。しかし、私はそれを送付する前にけんに、それは日本の電波法に違反し、彼に安全に販売することを求めました。けんは大丈夫でしょうか？

あなたが新しい会社を持ったこと、そしてテクノロジーチームを築きあげたことを祝福します、おめでとう。彼は製品を検査したり、アフターサービスもできます。
English → Japanese