conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 7. I measured the weight of the black...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 7. I measured the weight of the black-colored item. It weighed 910g. It is n...

Original Texts
7.私はブラック色の商品の重さを量りました。商品の重さは910ｇありました。
商品マニュアルに書かれている690ｇではないです。
ダークグレー、グレー、ブラックエディション色が690ｇという意味でしょうか？
steveforest
Translated by steveforest
7 I weighed the item in black and it is 910 g. It is not "690 g" shown on the manual.
Will this saying "690 g" mean for dark grey, grey, and black edition only?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
2 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

With regard to product A, we will place an order next time. In exchange for product A, we would like to order more of the product so we will be sending a revised order form. We seek your kind patience in the meantime as we prepare this. In addition, we have taken a look at the new price list. The price is higher than before. Here is the price up till now as per below. You should be ab...
Japanese → English
Thank you for letting me know the day expected for delivery. I will tell the transportation company I have contract with this day after this weekend. You will hear from the delivery to your company after that. I appreciate your handling about it. The favor I would like to ask is inspection of Japanese import. I have to send two pieces among one hundred items I ordered to inspection compan...
Japanese → English
I tried to make payment $1,049 ftom PayPal to your e-mail address, but I see some strange decimal point. The next of 100.49 becomes 1000,49, so I cannot input $1049. As I cannot pay $49, can you please issue an invoice of PayPal from you to me? My account is OO. Once I receive the invoice, I can transfer money. Thank you very much.
Japanese → English
Japanese people love products that are ‘First in America!’ or ‘Explosively popular in America!’. This applies to dolls and, of course, other items as well. I think products that appeal to men in their 30s and 40s are likely to sell well. Also, I believe that educational toys and books that are very popular in America would be nice. Please allow me to consult with you when you have time. Th...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English