Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have a further question. Do you hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have a further question. Do you have the name of the person who actually li...

Original Texts
I have a further question. Do you have the name of the person who actually lives at that address. It could be that the post will not recognise the name and return the item?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
まだ質問があります。その住所に実際住んでいる方の名前を知ってますか。郵便局がその名前がわからなく
、商品を返されるかもしれません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.87
Translation Time
9 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your effort in sending us the lists, which my team and I are studying carefully to see and do some comparisons between the new and the old ones and also check with other websites, such as Chicago Music Exchange, ebay and others. Some of the price valuation appear to a bit steep, but our views are still not conclusive yet. One of my staff is asking whether the Takamine list is all mad...
English → Japanese
12 amazing facts you never knew about the human body 1. An adult is made up of around 7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillion) atoms Data is being revealed on the number of women getting screened for cervical cancer in Wales 2. In 30 minutes, the human body gives off enough heat to bring a gallon of water to the boil 3. Around 90% of the cells that make humans aren’t ‘human’ in origi...
English → Japanese
it seems you have some very nice Minolta lenses. I am interested to buy a few, if possible. I wonder if you would provide "combined shipping" for shipment to Chiba (千葉), Japan. How much would it cost to ship, say 3-4 small lenses? Please advise.
English → Japanese
Yes It is possible. Not a problem at all. I will trim her bangs before shipment and after payment is made. You may pay through PayPal Since it is a new year now. Thank you very much As always! It is a pleasure to send this Very pretty Ella Mae to you. I am working on A few dolls now that I am not going to sell, But after that I will be making 2 Ping Lau Asian Babies I think you will like...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English