Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes It is possible. Not a problem at...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes It is possible. Not a problem at all. I will trim her bangs before ship...

Original Texts
Yes It is possible. Not a problem at all. I will trim her bangs before shipment and after payment is made. You may pay through PayPal
Since it is a new year now. Thank you very much
As always! It is a pleasure to send this
Very pretty Ella Mae to you. I am working on
A few dolls now that I am not going to sell,
But after that I will be making 2 Ping Lau Asian
Babies I think you will like. I finally got some
Dark brown hair for them. Both are open eyes and
One smiling. Okay... well...Talk to you later
[deleted user]
Translated by [deleted user]
はい、可能です。全く問題ありません。出荷前、お支払いただいた後にその人形の前髪を切らせていただきます。
新年なのでPayPalからお支払いただけます。よろしくお願いします。
常々のことながら、この可愛いElla Maeをお送りできて光栄です。現在数体の非売品人形を製作中ですが、その後2体のピング・ラウのアジア系赤ちゃんの人形を作る予定です。喜んでいただけると思います。
ようやくその人形のためのダークブラウンの髪を手に入れたところです。
（笑顔）それではまた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
507letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.415
Translation Time
20 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As i said in my last email to you, i font deliver to you in Japan. I deliver in the UK. Your concern is with the antiques store in yorkshire, not with me. If they haven't delivered it, it has nothing to fo with me. Regards Matt
English → Japanese
A refund will be made only when the camera I have received. Provide for safe packing and insured shipping. Registered letter insured item. So I have also sent to you. Do not forget to set the original invoice with my customs Eori number for customs in Germany. This is very very important for the return. Should I use the camera does not receive here in Germany, I will not agree to any refund. Sh...
English → Japanese
Yellow Brand Protection is a global provider of online anti-counterfeiting and brand protection services. We work on behalf of IP rights owners around the world. Your listing/auction/post/website/domain has been removed due one of these likely violations: · Trademark abuse · Counterfeit (replica) sales Please consider if you have violated one of the reasons of removal above. If you ...
English → Japanese
Stand-alone service schedule You can define a service that is not connected to any resource. If there are no resource requirements, in theory an unlimited number of appointments can be made at the same time, which is rarely useful. For this reason the service schedule can be configured to prohibit overlapping appointments, in effect acting as a resource schedule with a single resource. This pro...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

1. I am selling on Amazon Japan.
2. Japanese customers (including students) have very high expectation.
3. On the product page of Amazon, the image of blue packages is posted.
4. If you sell a brown package there instead, you would get an avalanche of complaints.
3. These are the reasons that I want to return the product and ask for a refund.
Japanese → English
おはようございます。
ご連絡ありがとうございます。
こちらのモデルが最新のShoeiプリントデザインではないことは承知しておりますが、£450.00という希望小売価格を考慮すると適度な価格設定かと思っております。
もしEbayでのお支払いではなく、Paypal取引を通してのみのご購入をお考えであれば、£20.00割引させていただき、送料込みの合計で £400.00とさせていただきます。
Ebayを通してご購入される場合は、手数料の関係上、価格に変更はありません。
English → Japanese