Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your recent Vans.co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your recent Vans.com order. Unfortunately, one or more of t...

Original Texts


Thank you for your recent Vans.com order. Unfortunately, one or more of the products that you ordered are unavailable. If you ordered multiple items, we will ship the product that is currently available. Out of stock items will be refunded to the original method of payment.


If you would like to place a new order or have any other questions, please contact us.




michiko204
Translated by michiko204
先日はVans.comへのご注文ありがとうございます。申し訳ありませんが、ご注文いただいた商品のいくつかは品切れとなっております。複数の商品をご注文いただけましたら、そちらは発送が可能でございます。品切れの商品の料金は従来の支払い方法でお返しいたします。

新しくご注文または、ご質問がある場合はご連絡くださいませ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
370letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.325
Translation Time
18 minutes
Freelancer
michiko204 michiko204
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have been informed that you should just keep the part at no cost. No need to send back. Please send the items back (collect), to be paid by receiver.
English → Japanese
How 98-year-old Forbes Media generates 70% of its revenues from digital Five years ago, Forbes Media’s total traffic amounted to 12 million visitors a month. Now it gets close to 36 million visitors, with 18 million on mobile. Mark Howard, chief revenue officer of Forbes Media, talked about making that growth happen with Matt Marshall, chief executive of VentureBeat, at our MobileBeat confere...
English → Japanese
Model is pre-owned, offer private collector. Extremely rare and hard to find model! Don't miss your chance to own this beautiful model. Model is displayed before and in good condition. Body paint work is in good condition. Display cover have shelf wear and few scratches. The outer box is aged not perfect new, it have crease on the edges. Please see all pictures and ask if you have any other que...
English → Japanese
Good Afternoon! Regarding the Sonu Handicraft shipment, -Please note that Container has reached to the port. -Shipment has been custom cleared. -I would like to inform you that I discussed with the forwarder, They advised that they are planning to load the container on vessel of 25 April, But there is not enough space to load the container on the same. -But Forwarder is trying ...
English → Japanese

michiko204's Public Translations

モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。
発送が遅れてしまい申し訳ありません。
落胆されませんことを願っております。
敬具
English → Japanese
ｽｺﾞｳ ｶｽﾞﾋｺさん、こんにちは。
12月26日から2月2日の約1ヶ月の間にsigma24mm をお送りしましたが、お受け取りいただきましたでしょうか。
English → Japanese
Isn't it bug that the title which is displayed at first?

It's nice that titles are displayed on the source code of HTML, in that SEO.
Japanese → English
I understand this situation.
I'm looking for another apartment now.
I will think about the apartment you newly suggested.
I will get in touch you tomorrow or the day after tomorrow.
Japanese → English