Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. How 98-year-old Forbes Media generate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] How 98-year-old Forbes Media generates 70% of its revenues from digital Five...

Original Texts
How 98-year-old Forbes Media generates 70% of its revenues from digital

Five years ago, Forbes Media’s total traffic amounted to 12 million visitors a month. Now it gets close to 36 million visitors, with 18 million on mobile.

Mark Howard, chief revenue officer of Forbes Media, talked about making that growth happen with Matt Marshall, chief executive of VentureBeat, at our MobileBeat conference today.

“We came out of the global recession wondering how to survive,” Howard said. “One thing that was clear is that the economics of journalism were broken.”
ueharamasashi
Translated by ueharamasashi
創業98年のForbes Media、電子媒体から収益の70%を生み出す秘訣とは

Forbes Mediaのホームページへの訪問者数は、5年前には月に12万人であったが、今では36万人に達しようとしている。その中の18万人はモバイル端末からのアクセスだ。

本日、我々が主催するMobileBeat conferenceにて、Forbes MediaのMark Howard最高売上責任者（CRO）は、このような成長を生み出す方法について、VentureBeatのMatt Marshall最高経営責任者と共に語った。

Howard氏は「我々は生き残るために試行錯誤し、世界不況から抜け出した。ひとつ明らかだったことは、ジャーナリズム界の経済は崩壊していた。」と述べた。
anna_claba
Translated by anna_claba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3623letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$81.525
Translation Time
about 24 hours
Freelancer
ueharamasashi ueharamasashi
Standard
はじめまして。
金融・経済を専門に
日英・英日の翻訳をしています。

また、現在、パートタイムで
翻訳会社にてチェッカーの仕事もしています。
...
Freelancer
anna_claba anna_claba
Starter (High)
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。

大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Just checked with local EMS, they said it is still in Custom, but they do not have more details. They suggest to check with the sending post office as they maybe able to get more information.
English → Japanese
⑦1738 is situated on the 1st floor of Boswells Department Store ,in the centre of Oxford . Established in 1738 , Boswells is the oldest family owned Department Store in the world . The Tea Room caters for breakfast, lunch or more famously for its renowned English Afternoon Tea for 2 . Summertime also sees a Picnic in a basket available at your table . ⑧Exclusive Pan-Asian restaurant in the hea...
English → Japanese
Talking about china market we already have 5 to 6 potential distributors in china who are purchasing in huge quantities directly from our factory & sorry we can’t close them as they are working with us from years.
English → Japanese
Most of the lp is Salloom.  My favorite track is the first part of the clip.  It is a total hippie Buddhism, era-appropriate, Indian raga-inspired droney homage to everything being nothing.  Just like “first there is a mountain, then there is no mountain,” but Salloom stops short of the enlightenment phase of “then there is.”  It’s totally out there.  I also threw on some other bits I particula...
English → Japanese

ueharamasashi's Public Translations

We have the stock at a store in the UK,
so we will ship the product from there.
If the situation of the stock changes, we will contact you again.
Japanese → English
貴方様の話し方には何の問題も御座いません。もし問題があるとすれば、私が日本語を知らないことです。申し訳御座いません。貴方様のしてくださったことに、大変助けられ、とても感謝しております。

ダンボール詰めではなく、パレット積みにて製品を発送させていただきます。ご注文いただいた製品の量を考えますと、パレット積みでの発送が最も費用効率が高いためであります。同一サイズの製品につき4つご注文いただいた場合、最もコンパクトな梱包での発送となり、また4つ単位での発送が最も効率的な発送であります。

弊社では、排他的な販売および価格設定を認める年間最小発注契約（小口注文とは異なる）もご用意しております。当該契約では、製品のサイズを問わず、御社の定める価格が適用されることになります。

ぜひご検討くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
English → Japanese