Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Set 25 Royal Copenhagen Hans Christian Andersen Fajance Fairy Tale Plate Disp...
Original Texts
Set 25 Royal Copenhagen Hans Christian Andersen Fajance Fairy Tale Plate Display
Our home is smoke free.
This is a collection of 25 Royal Copenhagen Hans Christian Andersen fairy tale plates with wall display rack. Each plate is 3 1/4 inches in diameter. All are marked "Royal Copenhagen Denmark Fajance ...." and date from the early 1980's. The plates also have individual fairy tale titles in Danish - all are different, no duplicates. Includes wall display rack, 15 1/4 x 27 1/2 x 2 inches in size (it shows minor wear).
NOTE: shipping quote is for 25 plates and display rack
Excellent condition - no damage; little to no wear; see pics.
Very unusual, hard to find set!
Our home is smoke free.
This is a collection of 25 Royal Copenhagen Hans Christian Andersen fairy tale plates with wall display rack. Each plate is 3 1/4 inches in diameter. All are marked "Royal Copenhagen Denmark Fajance ...." and date from the early 1980's. The plates also have individual fairy tale titles in Danish - all are different, no duplicates. Includes wall display rack, 15 1/4 x 27 1/2 x 2 inches in size (it shows minor wear).
NOTE: shipping quote is for 25 plates and display rack
Excellent condition - no damage; little to no wear; see pics.
Very unusual, hard to find set!
25ピース平皿ディスプレイセット － ロイヤル コペンハーゲン ／ ハンス ・ クリスチャン ・ アンデルセン・ファイアンス おとぎ話
完全禁煙の自宅からの出展商品です。
ロイヤル コペンハーゲン － ハンス ・ クリスチャン ・ アンデルセン童話の平皿計25点と壁掛けディスプレイ・ラックのコレクションです。各プレートの直径は 3-1/4 インチ (約83mm) です。全て皿には「ロイヤル・コペンハーゲン・デンマーク ・ファイアンス....」の正規表示がされています。製造時期は1980 年代初期。各皿にはそれぞれデンマーク語でおとぎ話のタイトル表記がされており、全25枚のそれぞれ違ったタイトルで重複するモノは一枚もありません。壁掛けタイプのディスプレイ・ラックもセットに含まれます。ディスプレイ・ラックのサイズは 15-1/4" (約387mm) x 27-1/2" (約698mm) x 2” (約25mm) 。若干の損耗あり。
注: 送料の見積り金額は、平皿計25枚とディスプレイ ラックのセットで算出してます。
状態優良 - 破損無し、若干の損耗は見られるものの限りなく無に近い状態です。写真を参照してください。
非常に珍しく見つけることが難しいセットです！
完全禁煙の自宅からの出展商品です。
ロイヤル コペンハーゲン － ハンス ・ クリスチャン ・ アンデルセン童話の平皿計25点と壁掛けディスプレイ・ラックのコレクションです。各プレートの直径は 3-1/4 インチ (約83mm) です。全て皿には「ロイヤル・コペンハーゲン・デンマーク ・ファイアンス....」の正規表示がされています。製造時期は1980 年代初期。各皿にはそれぞれデンマーク語でおとぎ話のタイトル表記がされており、全25枚のそれぞれ違ったタイトルで重複するモノは一枚もありません。壁掛けタイプのディスプレイ・ラックもセットに含まれます。ディスプレイ・ラックのサイズは 15-1/4" (約387mm) x 27-1/2" (約698mm) x 2” (約25mm) 。若干の損耗あり。
注: 送料の見積り金額は、平皿計25枚とディスプレイ ラックのセットで算出してます。
状態優良 - 破損無し、若干の損耗は見られるものの限りなく無に近い状態です。写真を参照してください。
非常に珍しく見つけることが難しいセットです！
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 677letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.24
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
trans104
アメリカ西海岸在住８年目。過去の居住国は、シンガポール15年、カナダ3年。国籍は日本です。
日系自動車用品メーカー勤務10余年。自動車関連の説明書やテク...
日系自動車用品メーカー勤務10余年。自動車関連の説明書やテク...
Characteristics of Translations through Conyac
