私は日本でネットショップを運営していて、今後モトクロス用品を扱うショップを開こうと思っています。しかし仕入れ先に困っているところ御社のサイトを見つけました。
なので、ebay以外に在庫として商品があるかと思いご連絡しました。
少し先の話になってしまいますが、もし商品名、色、サイズなど詳しいことがわかればそのような商品を仕入れることは、可能ですか？
突然な話で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 12 May 2012 at 02:23
I have operated a net shop in Japan, and I'm thinking about opening a new shop of motocross supplies in the future. I was having hard time to find a right supplier, and then I found your web site.
I wonder if you carry items other than what you have on eBay.
Maybe it is too early to discuss, but if I give you some details like colors, sizes, or name of the products, can you possibly get them for me?
I'm looking forward to hearing from you. Thank you.
sion likes this translation
I wonder if you carry items other than what you have on eBay.
Maybe it is too early to discuss, but if I give you some details like colors, sizes, or name of the products, can you possibly get them for me?
I'm looking forward to hearing from you. Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 12 May 2012 at 02:53
I'm currently operating online store in Japan and soon establishing Motocross retail shop. While I was doing vendor search for the shop merchandise and your web caught my eyes.
I am curious to know if you carry inventory more others than Ebay listings, also would like to have your line card please. Thank you.
It might be a bit future communication but please allow me asking for a reference. Can you able source out to supply items by presenting detail such as Name of Brand, Color, Size?
Sorry to bother you sudden contact but looking forward of your reply,
Best regards,
I am curious to know if you carry inventory more others than Ebay listings, also would like to have your line card please. Thank you.
It might be a bit future communication but please allow me asking for a reference. Can you able source out to supply items by presenting detail such as Name of Brand, Color, Size?
Sorry to bother you sudden contact but looking forward of your reply,
Best regards,
2段落目の文章で "Line Card を欲しい" と言う言葉を追加させていただきました。
Line Card とは取扱いブランドのリストのことです。
そのような情報をお探しと思い勝手な判断ですが追加させていただきました。