conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. New NIB GEORG JENSEN **SEALED BOX** 2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] New NIB GEORG JENSEN **SEALED BOX** 24 pieces Arne Jacobsen Cutlery Flatware ...

Original Texts
New NIB GEORG JENSEN **SEALED BOX** 24 pieces Arne Jacobsen Cutlery Flatware

unused, unopened, undamaged item in its original packaging




GEORG JENSEN - ARNE JACOBSEN 24 pieces set
100% AUTHENTIC - Comes in sealed box - Brand new
MSRP 500USD

These flatware are my parents' favorite. One thing I know about Arne Jacobsen stuff from Georg Jensen that it rarely goes on sale!!
Here you have a good chance to save a few bucks :D


The set contains six each of the dinner spoon (3355011), dinner fork (3355012), long grill dinner knife (3355017) and tea spoon (3355033).

Design year: 1957

Materials: Stainless Steel, Matte
Steel type: 18/8


PERFECT AS A GIFT.
What you see is what you get.
No monkey business.
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
新品のNIB GEORG JENSEN ** 封印箱入り ** アルネ·ヤコブセン食卓24点セット

未使用、未開封、疵無しのままオリジナルのパッケージ入り

GEORG JENSEN - アルネ·ヤコブセン食卓24点セット
100%本物　-　封印した箱入りでお届け -　新品です
メーカー希望小売価格 500USD

これら食器類は私の両親もお気に入りです。 ジョージ・ジェンセンのアルネ·ヤコブセンものが売りにでることはめったにないのは確かです!!
数ドルを得する良いチャンスですよ：　D

セット内容： ディナースプーン（3355011）、ディナーフォーク（3355012）、長いグリルディナーナイフ（3355017）とティースプーン（3355033）が各6点です。

デザイン年：1957

材質：ステンレススチール、つや消し仕上げ
スチールタイプ：18/8

ギフトとして最適です。
ご覧のアップしてある写真の品がお本品です。
一切ごまかしはありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
713letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.05
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Regarding the documents of import food additive, I sum up all documents we need: -Documents was declared by you at airport during checking in at airport (you came Viet Nam on 18th June to take food additive) -Certificate of compliance with food safety for these food additive - Analysis results from factory for these food additive -Analysis results from authority of Japan when they ...
English → Japanese
①I would like a Hoya Close up filter set for it. I believe they are 67mm. The Hoya part # is ABAB. There is one on e-bay now in the U.S. for $98.00. Should i buy it? Do you have a set I may purchase from you? I think this is the correct part for my new camera. Advise... ②(67mm filters) I found a set on sale at aa Camera ($69.oo) So I bought them. I have a set of unused 72mm Hoya diopters. I don...
English → Japanese
We are writing to let you know that product(s) you have offered for sale on Amazon.com have been removed due to the following Potential Safety Issue: We remind you that you are responsible for the products you list on Amazon.com, and for complying with our policies and applicable law. Please review your inventory and remove any of your Amazon.com listings or product ads that may be affected...
English → Japanese
Dear sorry but i don't undersand your request!! can you give me all informations? thank you Bob M. Service clientèle
English → Japanese

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese